1 00:01:07,233 --> 00:01:09,497 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε... 2 00:01:11,304 --> 00:01:13,295 ...και αποκτήστε μια ζωή. 3 00:01:13,472 --> 00:01:15,736 Ζούμε σε έναν τρισδιάστατο κόσμο. 4 00:01:15,908 --> 00:01:18,376 Μέχρι τώρα, ο κόσμος των υπολογιστών ήταν επίπεδη, 5 00:01:18,544 --> 00:01:20,774 που αποτελείται από δισδιάστατη εικόνες. 6 00:01:20,947 --> 00:01:24,144 Τώρα, μέσω της χρήσης αποκλειστικής πρωτοποριακή τεχνολογία, 7 00:01:24,317 --> 00:01:27,480 Το ARC το έκανε δυνατό για να αποκτήσεις μια ζωή. 8 00:01:27,653 --> 00:01:29,883 Μια ζωή, όπου μπορούμε να δουλεύουμε και να παίζουμε 9 00:01:30,056 --> 00:01:33,082 σε έναν κόσμο που μοιάζει με ζωή της τρισδιάστατης πραγματικότητας. 10 00:01:33,459 --> 00:01:36,758 Μια ζωή, η ζωντανή οθόνη. 11 00:01:37,296 --> 00:01:39,025 Εντυπωσιασμένος; 12 00:01:41,167 --> 00:01:42,691 Ναι, είμαι. 13 00:01:43,269 --> 00:01:47,171 Θα έβαζες ένα από αυτά σε ένα κουτί για μένα; 14 00:01:57,483 --> 00:02:00,816 - Είσαι ο δικηγόρος; - Είμαι η Rita Dunne. 15 00:02:00,987 --> 00:02:04,150 Προφανώς, κανείς από τη Nexim θα μπορούσε να είναι εδώ σήμερα. 16 00:02:16,936 --> 00:02:20,531 - Θα σε καλούσα μέσα, αλλά... - Καλή τύχη, κύριε Τζένινγκς. 17 00:02:21,140 --> 00:02:23,631 - Θα τα πούμε σε δύο μήνες. - Ναι. 18 00:02:29,048 --> 00:02:31,039 Σπίτι γλυκό σπίτι. 19 00:04:10,516 --> 00:04:11,778 Τι πιστεύεις; 20 00:04:12,818 --> 00:04:16,083 Αυτή είναι ακριβώς η ίδια τεχνολογία; 21 00:04:16,255 --> 00:04:18,189 Όχι ακριβώς η ίδια τεχνολογία, όχι. 22 00:04:18,357 --> 00:04:20,825 Τελικά, το αποφάσισα για να ξανασυλλάβω μερικά από αυτά. 23 00:04:20,993 --> 00:04:23,621 Ποτέ δεν μου άρεσε ο τρόπος η οθόνη κοίταξε. 24 00:04:23,796 --> 00:04:26,128 Και τότε μου πέρασε από το μυαλό... 25 00:04:26,298 --> 00:04:28,129 ...ποιος το χρειάζεται; 26 00:04:30,136 --> 00:04:32,798 Κύριοι, Είμαι το μέλλον των υπολογιστών. 27 00:04:32,972 --> 00:04:34,633 Και θα ήθελα να σας παρουσιάσω 28 00:04:34,807 --> 00:04:37,742 με τη νέα Freedom Line της Nexim τεχνολογίας οθόνης. 29 00:04:37,910 --> 00:04:42,540 Νέο από τη Nexim. Η ελευθερία είναι στο μέλλον σου. 30 00:04:48,320 --> 00:04:51,983 Εκκινήστε αυτό τώρα. Το ARC δεν θα διαρκέσει. 31 00:04:52,158 --> 00:04:54,626 Ποιος είπε 100 τοις εκατό είναι αδύνατο το μερίδιο αγοράς; 32 00:04:54,794 --> 00:04:57,262 Βάλτε με Μάρκετινγκ αμέσως. 33 00:04:57,430 --> 00:04:59,762 Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ τις προσδοκίες μας. 34 00:05:05,771 --> 00:05:07,762 Συγχαρητήρια. 35 00:05:11,577 --> 00:05:13,169 Λοιπόν... 36 00:05:13,979 --> 00:05:15,571 ...ευχαριστώ. 37 00:05:16,315 --> 00:05:19,284 Καταλαβαίνετε, κύριε Τζένινγκς, το έκανες σε δύο μήνες 38 00:05:19,452 --> 00:05:22,046 αυτό που προσπαθούσαμε να κάνει για τρία χρόνια. 39 00:05:22,221 --> 00:05:26,817 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο αν δουλεύεις ανάποδα. 40 00:05:27,493 --> 00:05:29,120 Εβίβα. 41 00:05:43,108 --> 00:05:45,804 Δεν θα με θυμηθείς, σωστά; 42 00:05:46,579 --> 00:05:48,171 Όχι. 43 00:05:49,415 --> 00:05:51,474 Αυτό είναι πολύ κακό. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,974 Ο δείκτης έφτασε. 45 00:06:41,433 --> 00:06:42,832 ΕΝΤΑΞΕΙ. 46 00:06:43,903 --> 00:06:46,599 Τώρα εξάγουμε τη μνήμη του 47 00:06:46,772 --> 00:06:48,865 από τον δείκτη προς τα εμπρός προς το παρόν. 48 00:07:19,605 --> 00:07:21,732 Ιησούς, Ρίτα. 49 00:07:24,410 --> 00:07:26,037 Χριστός! 50 00:07:27,046 --> 00:07:28,775 Αυτό είναι αρκετά επικίνδυνο. 51 00:07:30,482 --> 00:07:35,977 Αν πέσει η θερμοκρασία του εγκεφάλου αυτού του ανθρώπου ένας C πάνω από 43, είναι χορτοφάγος. 52 00:07:41,060 --> 00:07:43,290 Έλα, Μάικ. 53 00:07:54,039 --> 00:07:55,404 Πάμε λοιπόν. 54 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 Είναι όλα καθαρά. 55 00:08:12,491 --> 00:08:14,789 Καλημέρα, λιακάδα. 56 00:08:15,628 --> 00:08:17,858 Γεια, τι κάνεις, μεγάλε; 57 00:08:18,030 --> 00:08:19,292 - Εντάξει; - Ναι. 58 00:08:19,465 --> 00:08:21,365 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Χαλαρώστε. 59 00:08:21,533 --> 00:08:24,934 Αργά, αργά, αργά. Δεν υπάρχει βιασύνη, εντάξει; 60 00:08:25,971 --> 00:08:29,532 - Αυτό είναι. Καλός; - Ναι. 61 00:08:29,708 --> 00:08:32,370 Καλός άνθρωπος. Γεια σου, Μάικ, κοίτα με. 62 00:08:32,544 --> 00:08:34,637 Κοίτα με. Εδώ ακριβώς. 63 00:08:35,681 --> 00:08:38,172 Ποιο είναι το τελευταίο ραντεβού που θυμάσαι; 64 00:08:39,351 --> 00:08:41,785 - 19 Οκτωβρίου. - Πολύ καλό. 65 00:08:43,489 --> 00:08:45,957 Μάικ, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα θυμάσαι; 66 00:08:49,962 --> 00:08:51,657 Οι Red Sox μπήκαν στα πλέι οφ. 67 00:08:52,798 --> 00:08:56,666 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πάρουμε το νόμιμο από τη μέση, έτσι; 68 00:08:57,269 --> 00:09:01,467 Ο κ. Michael Jennings, υπό τους όρους της συμφωνίας μη αποκάλυψης, 69 00:09:01,640 --> 00:09:04,666 θεωρείσαι ποτέ να ήταν υπάλληλος. 70 00:09:04,843 --> 00:09:09,974 Καταλαβαίνεις επίσης ότι όλη σου η δουλειά είναι πνευματική ιδιοκτησία της Nexim... 71 00:09:10,149 --> 00:09:12,242 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 72 00:09:12,418 --> 00:09:16,115 Δεν δούλεψα ποτέ εδώ. Δεν είδα ποτέ οποιοσδήποτε. Δεν ήμουν ποτέ εδώ. το πήρα. 73 00:09:16,288 --> 00:09:18,313 Είναι έτοιμος ο μισθός μου; 74 00:09:26,231 --> 00:09:28,062 Εντάξει. 75 00:09:28,400 --> 00:09:30,925 - Πώς νιώθεις, τίγρη; - Καλά. 76 00:09:31,103 --> 00:09:33,731 - Τώρα ας σε ακούσουμε. - Εντάξει. 77 00:09:33,906 --> 00:09:36,466 - Έτοιμοι; - Ναι. 78 00:09:37,376 --> 00:09:39,241 Πάω! 79 00:09:43,248 --> 00:09:47,184 Για να μηδενιστούν οι πλήρεις οκτώ εβδομάδες Έπρεπε να θερμάνω τον εγκέφαλό σου στους 42,5 C. 80 00:09:47,352 --> 00:09:50,549 - Είμαι καλά. - Λέω ότι γίνεται πιο δύσκολο, Μάικ. 81 00:09:50,723 --> 00:09:53,692 - Είπα, είμαι καλά. - Επιβραδύνεις. Ερχομαι. 82 00:09:53,859 --> 00:09:55,588 Θα ήμουν πιο γρήγορος αν σιωπούσες. 83 00:09:55,761 --> 00:09:57,922 Δείξε μου τι έχεις, ακρίδα. 84 00:09:59,264 --> 00:10:01,232 Αυτό είναι όλο. Μοιάζει περισσότερο με αυτό! 85 00:10:01,734 --> 00:10:05,431 Ναί! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 86 00:10:05,604 --> 00:10:07,231 Πάω! Πάω! 87 00:10:08,407 --> 00:10:10,432 Ναί! Πιο γρήγορα! 88 00:10:12,678 --> 00:10:14,908 Ομορφος! 89 00:10:15,280 --> 00:10:18,579 Ναί! Ένα ακόμα! Άλλο ένα, Mikey! 90 00:10:21,153 --> 00:10:23,451 Είδες πώς το έκανες αυτό; Πώς εστίασες; 91 00:10:23,689 --> 00:10:26,783 - Ναι. Επικεντρώθηκα στο πρόσωπό σου. - Ξέρεις ότι με αγαπάς. 92 00:10:26,959 --> 00:10:30,622 Ερχομαι. Μην είσαι κακός με το αυτός που κάνει τα πάντα για σένα. 93 00:10:30,929 --> 00:10:34,387 Καταλαβαίνεις ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ μια φορά με ρώτησε τι βλέπω 94 00:10:34,566 --> 00:10:36,227 όταν θα σβήσω τη μνήμη σου; 95 00:10:36,401 --> 00:10:39,666 Βασικά, τους τελευταίους δύο μήνες απλά δεν συνέβη ποτέ για σένα. 96 00:10:40,038 --> 00:10:42,472 Τι πρέπει να ξέρετε; 20 ώρες την ημέρα σε ένα καθαρό δωμάτιο 97 00:10:42,641 --> 00:10:46,338 καταργώντας την ιδέα ενός άντρα για έναν υπολογιστή, πουλώντας το σε κάποιον άλλον. 98 00:10:46,512 --> 00:10:48,480 Τι έκανες τους τελευταίους δύο μήνες; 99 00:10:48,647 --> 00:10:52,276 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι οδήγηση στην Ισπανία με την Aston Martin, 100 00:10:52,451 --> 00:10:55,943 εκμάθηση καταδύσεων στο Μπελίζ με το όνομα της. 101 00:10:56,121 --> 00:10:58,817 Τα επτά στάδια-σε-επτά-ημέρες ταξίδι. Είναι υπέροχο. 102 00:10:58,991 --> 00:11:02,552 Δηλαδή τις αναμνήσεις μου είναι βασικά σημεία. 103 00:11:02,728 --> 00:11:07,028 Είναι καλό. Είναι μια καλή ζωή. Τα πράγματα που σβήνεις, δεν έχει σημασία. 104 00:12:12,598 --> 00:12:14,532 Τι συμβαίνει με τύπους σαν τον Rethrick; 105 00:12:14,700 --> 00:12:16,668 Πρέπει να τα έχει όλα, ε; 106 00:12:17,202 --> 00:12:21,036 Πες ότι θέλεις για τον Jimmy, ξεκίνησε την Allcom στο γκαράζ του. 107 00:12:44,630 --> 00:12:46,621 Περίμενε, περίμενε. Μη με αφήσεις ήσυχο. 108 00:12:46,798 --> 00:12:50,234 Τι; Θα είσαι καλά. Ομιλία. Σμίγω. 109 00:12:53,138 --> 00:12:55,572 Δεν θέλω να συναναστραφώ. 110 00:12:59,878 --> 00:13:01,402 Γειά σου. 111 00:13:06,485 --> 00:13:08,316 Είμαι ο Michael. 112 00:13:08,487 --> 00:13:10,250 Είμαι η Ρέιτσελ. 113 00:13:10,989 --> 00:13:12,422 Ρέιτσελ Πόρτερ. 114 00:13:12,591 --> 00:13:15,151 Αυτή είναι η κυρία ή η κυρία; 115 00:13:17,262 --> 00:13:20,060 Αυτός θα ήταν ο Δρ Πόρτερ. 116 00:13:20,232 --> 00:13:23,201 Γιατρός. Λοιπόν, με συγχωρείτε γιατρέ. 117 00:13:23,368 --> 00:13:24,733 Είναι εντάξει. 118 00:13:24,903 --> 00:13:27,770 Τι είδους γιατρός είσαι; 119 00:13:27,940 --> 00:13:29,999 - Είμαι βιολόγος. - Αλήθεια; 120 00:13:34,980 --> 00:13:37,005 Δουλεύεις για τον Jimmy; 121 00:13:37,182 --> 00:13:40,117 Πρέπει να είναι πολύ άκρως απόρρητο βιολογία που ασκείτε. 122 00:13:40,552 --> 00:13:42,349 Ω, ναι. Δεν είναι όλα; 123 00:13:48,694 --> 00:13:50,389 Πάμε. 124 00:13:51,129 --> 00:13:52,494 Με συγχωρείτε; 125 00:13:52,664 --> 00:13:57,101 Δηλαδή, είμαι χαρούμενος να συνεχίσω να βροντοφωνάζω, 126 00:13:57,269 --> 00:13:58,930 προσπαθώντας αβοήθητα να σε γοητεύσω, 127 00:13:59,104 --> 00:14:02,267 αλλά σκέφτηκα ότι ίσως, ξέρεις, κόψτε στο κυνήγι και απλά, 128 00:14:02,441 --> 00:14:05,137 ξέρεις, πήγαινε κάπου. 129 00:14:10,949 --> 00:14:12,780 Θα σου πω κάτι, Μιχάλη. 130 00:14:13,852 --> 00:14:16,821 Θα περπατήσω εκεί και μίλα με έναν φίλο μου. 131 00:14:17,622 --> 00:14:21,490 Αν σας πιάνει η παρόρμηση να κάνουμε μια αληθινή συζήτηση, 132 00:14:22,294 --> 00:14:23,989 θα ξέρεις που να με βρεις. 133 00:14:26,565 --> 00:14:29,056 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αρκετά δίκαιο. 134 00:14:29,301 --> 00:14:29,733 Χάρηκα που σε γνώρισα. 135 00:14:32,871 --> 00:14:35,305 Να τα παρατήσεις τόσο εύκολα; 136 00:14:35,774 --> 00:14:39,005 Δεν πιστεύεις στις δεύτερες ευκαιρίες, τώρα, εσύ; 137 00:14:39,745 --> 00:14:42,213 Από την εμπειρία μου, όχι, δεν το κάνω. 138 00:14:45,851 --> 00:14:48,581 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 139 00:14:54,993 --> 00:14:57,461 - Μάικ. - Τζίμι. 140 00:14:57,629 --> 00:14:58,789 -Πως τα πας; - Καλά. 141 00:14:58,964 --> 00:15:00,329 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 142 00:15:00,499 --> 00:15:01,898 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ευχαριστώ που με έχεις. 143 00:15:02,034 --> 00:15:03,126 - Γύρνα πίσω από εδώ. - Σίγουρα. 144 00:15:03,301 --> 00:15:05,633 Γεια, Τζίμι. 145 00:15:10,575 --> 00:15:13,703 Τώρα μιλάς. Σας ευχαριστώ. 146 00:15:15,514 --> 00:15:17,038 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 147 00:15:17,549 --> 00:15:20,347 Ισαάκ, απενεργοποιήστε την πυροπροστασία, παρακαλώ. 148 00:15:21,420 --> 00:15:22,682 Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε. 149 00:15:25,957 --> 00:15:29,620 Δεν νομίζω ότι θα φαίνεσαι καλά καλυμμένος σε αφρό. Ακόμα και με αυτό το κοστούμι. 150 00:15:29,795 --> 00:15:31,524 Ποιο είναι το γήπεδο, Τζίμι; 151 00:15:31,696 --> 00:15:34,756 Ξέρω ότι προσπαθείς να με πουλήσεις κάτι. Τι είναι αυτό; 152 00:15:36,301 --> 00:15:39,065 Όταν υπήρχε καιρός ήμασταν στο σχολείο, 153 00:15:39,237 --> 00:15:41,398 θέλαμε να αλλάξουμε τον κόσμο. 154 00:15:41,573 --> 00:15:43,564 Νόμιζα ότι θέλαμε να σώσει τον κόσμο. 155 00:15:43,742 --> 00:15:45,039 Λοιπόν, αυτό είναι σημασιολογία. 156 00:15:45,477 --> 00:15:47,741 - Τι δουλειά έχεις Τζίμι; - Δεν μπορώ να σου πω. 157 00:15:48,380 --> 00:15:50,871 Άλλο να πω ότι περιλαμβάνει οπτική. 158 00:15:52,017 --> 00:15:54,383 Και λαμβάνετε δικαιώματα προαίρεσης μετοχών για αυτό. 159 00:15:54,553 --> 00:15:56,953 Αποκτήστε ένα πραγματικό κομμάτι της εταιρείας. 160 00:15:57,422 --> 00:16:00,983 Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; Παίρνω ένα πραγματικό κομμάτι του τίποτα. 161 00:16:01,159 --> 00:16:03,593 Σας υπόσχομαι, δεν θα αποτύχει. 162 00:16:04,763 --> 00:16:07,664 Πώς το ξέρεις αυτό; Είναι αυτή μια αληθινή κρυστάλλινη μπάλα; 163 00:16:08,133 --> 00:16:11,899 Μακάρι. Το θέμα είναι ότι θα το εγγυηθώ ότι κάνεις οκτώ φιγούρες. 164 00:16:14,773 --> 00:16:17,742 - Ελάχιστο. - Ποια είναι η αλιεία; 165 00:16:18,143 --> 00:16:21,544 Η δουλειά μπορεί να απαιτεί λίγο περισσότερο χρόνο από ότι έχετε συνηθίσει. 166 00:16:21,713 --> 00:16:24,773 - Πόσο χρόνο ακόμα; - Δύο χρόνια. Ίσως τρεις. 167 00:16:24,950 --> 00:16:26,918 - Πλάκα κάνεις. - Θανατηφόρα σοβαρά. 168 00:16:27,552 --> 00:16:29,816 Τζίμι, αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορείς να το κάνεις. 169 00:16:29,988 --> 00:16:32,548 Το μεγαλύτερο από ποτέ είναι οκτώ εβδομάδες. Ήμουν εγώ. 170 00:16:32,724 --> 00:16:35,386 Υποθέτοντας ότι ήταν δυνατό, θα το έκανες; 171 00:16:38,597 --> 00:16:41,532 - Να παρατήσω τρία χρόνια από τη ζωή μου; - Μην τα παρατάς, ανταλλάσου. 172 00:16:41,700 --> 00:16:44,464 Τρία χρόνια σε αντάλλαγμα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 173 00:16:45,003 --> 00:16:48,336 Ένα μεγάλο μεροκάματο. τελείωσες. 174 00:16:57,949 --> 00:16:59,849 Πολλά μπορούν να συμβούν σε τρία χρόνια. 175 00:17:00,018 --> 00:17:02,282 Ανοιγοκλείνεις, θα τελειώσει. Δύο δευτερόλεπτα. 176 00:17:02,454 --> 00:17:07,824 Ένα χτύπημα της καρδιάς, μετά απότομα, είσαι πλούσιος πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα. 177 00:17:07,993 --> 00:17:11,656 Ένα μεγάλο μεροκάματο. τελείωσες. 178 00:18:11,723 --> 00:18:14,590 κύριε Τζένινγκς. Τζον Γουλφ. Καλωσόρισμα. 179 00:18:15,427 --> 00:18:18,055 Δεν θα σας επιτραπεί να αφήσει το έδαφος. 180 00:18:18,230 --> 00:18:20,664 Θα σας ανατεθεί μια κατοικία εδώ στην πανεπιστημιούπολη. 181 00:18:20,832 --> 00:18:23,232 Η αλληλογραφία σας θα ελεγχθεί, όχι τηλεφωνήματα. 182 00:18:23,401 --> 00:18:25,892 Οτιδήποτε λάβετε θα πρέπει να ελεγχθεί. 183 00:18:26,071 --> 00:18:27,333 ΕΝΤΑΞΕΙ. 184 00:18:29,207 --> 00:18:31,198 Θα χρειαστώ τα προσωπικά σου αντικείμενα. 185 00:18:31,376 --> 00:18:34,937 Ρολόι, πορτοφόλι, οτιδήποτε άλλο. Δεν επιτρέπεται να εισαχθεί τίποτα. 186 00:18:38,917 --> 00:18:42,478 Αυτά τα αντικείμενα θα σας επιστραφούν όταν παίρνετε το μισθό σας. 187 00:18:42,654 --> 00:18:44,087 Συγνώμη. Αυτά επίσης. 188 00:18:50,061 --> 00:18:52,928 - Μάικ, τα κατάφερες. - Ναι. 189 00:18:53,331 --> 00:18:54,821 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 190 00:18:55,000 --> 00:18:56,991 - Όλα καλά; - Ναι. 191 00:18:59,304 --> 00:19:00,566 Κάτσε κάτω. 192 00:19:00,739 --> 00:19:03,207 Υποθέτω ότι ο κύριος Γουλφ σου έδωσε όλα τα ψιλά γράμματα. 193 00:19:03,375 --> 00:19:07,277 Ναι. Πήρε και το τελευταίο ζευγάρι γυαλιά ηλίου που κατάφερα να μην χάσω. 194 00:19:07,946 --> 00:19:09,846 λυπάμαι. 195 00:19:16,321 --> 00:19:18,152 Τι είναι αυτό; 196 00:19:18,657 --> 00:19:20,124 Είναι για το σκούπισμα της μνήμης σας. 197 00:19:20,292 --> 00:19:23,420 Σας κάνουμε ένεση με ένα ισότοπο, μεταναστεύει στον εγκέφαλό σας 198 00:19:23,595 --> 00:19:24,857 χρησιμεύει ως δείκτης. 199 00:19:25,030 --> 00:19:27,828 Μια άλλη ένεση τα σβήνει όλα πίσω στον δείκτη. 200 00:19:28,133 --> 00:19:31,193 Κανένα βάρβαρο μαγείρεμα του εγκεφάλου. 201 00:19:40,879 --> 00:19:42,506 Εντάξει. 202 00:20:03,735 --> 00:20:05,396 Εκπληκτική επιτυχία. 203 00:20:05,603 --> 00:20:09,232 - Σε τι έχω μπει; - Πάμε να μάθουμε. 204 00:20:17,282 --> 00:20:20,149 Εκκίνηση καταλόγου Blue Script. 205 00:20:23,888 --> 00:20:25,412 Εντυπωσιακός. 206 00:20:25,590 --> 00:20:29,219 Αυτή ήταν η μικρότερη μονάδα μας. Τώρα είναι το πιο κερδοφόρο μας. 207 00:20:29,394 --> 00:20:32,329 Κύριε Rethrick, επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας για μια στιγμή; 208 00:20:32,497 --> 00:20:34,988 - Ρίξε μια ματιά τριγύρω. Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 209 00:20:38,303 --> 00:20:42,433 Ο κύκλος ολοκληρώθηκε. Έναρξη μετάδοσης δεδομένων. 210 00:20:52,717 --> 00:20:54,844 Εντάξει! τα παρατάω! παραιτούμαι. 211 00:21:14,072 --> 00:21:16,267 Μην τα παρατάς. 212 00:21:18,143 --> 00:21:22,239 Δρ Πόρτερ. Μάλλον είμαι τυχερός εσύ δεν χρησιμοποίησε κεραυνούς και κεραυνούς. 213 00:21:22,480 --> 00:21:23,947 Αληθής. 214 00:21:30,321 --> 00:21:34,257 Εντάξει, δεν θα ρωτήσω τις δυνάμεις σας στο μέλλον. 215 00:21:36,428 --> 00:21:39,022 Συγγνώμη, απλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 216 00:21:39,197 --> 00:21:41,461 Νόμιζα ότι είπες Μαριάννα ήταν σε αεροπλάνο. 217 00:21:41,699 --> 00:21:45,157 Σχεδίαζε να φτιάξει το τηλεδιάσκεψη από το αεροπλάνο, κύριε. 218 00:21:47,038 --> 00:21:51,975 Ματιά. Μάλλον θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου τις προάλλες. 219 00:21:52,143 --> 00:21:55,135 γίνομαι έτσι μερικές φορές, και δεν θα έπρεπε. λυπάμαι. 220 00:21:55,313 --> 00:21:59,545 Προσεκτικός. Κινδυνεύεις να ακουστείς σαν να θέλεις μια δεύτερη ευκαιρία. 221 00:22:07,492 --> 00:22:10,655 - Όλα καλά; - Ναι. 222 00:22:26,778 --> 00:22:29,576 - Πες κάτι άλλο. - Με συγχωρείτε; 223 00:22:29,747 --> 00:22:32,580 Πες κάτι ωραίο. Γρήγορα, αλλιώς θα το ξεχάσω. 224 00:22:34,953 --> 00:22:37,319 Ήταν αυτό το μικρό αεράκι για το αγόρι μας εδώ; 225 00:22:37,522 --> 00:22:40,889 Λοιπόν, του χρωστούσα ένα. Τώρα είμαστε ίσοι. 226 00:22:41,259 --> 00:22:43,693 Να είσαι καλά, ο Μάικ κινείται στη γειτονιά. 227 00:22:44,262 --> 00:22:45,820 Ω. 228 00:22:48,867 --> 00:22:51,665 - Τα λέμε γύρω μας. - Εντάξει. 229 00:22:56,841 --> 00:23:00,242 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. Πάμε. 230 00:23:03,214 --> 00:23:05,273 Μπορείτε ακόμα να αποχωρήσετε. 231 00:23:06,851 --> 00:23:08,682 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 232 00:23:20,231 --> 00:23:22,756 Όχι, θέλω να μείνω. 233 00:23:22,934 --> 00:23:26,961 Μάικλ Τζένινγκς, γνώρισε το έτερον ήμισυ της ομάδας σας, Dr. William Dekker. 234 00:23:31,910 --> 00:23:34,504 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Είναι απόλαυση. 235 00:23:34,679 --> 00:23:38,376 Αντρών. Ας ρίξουμε μια ματιά στα επόμενα τρία χρόνια της ζωής σας. 236 00:24:18,456 --> 00:24:19,980 Τι συνέβη; 237 00:24:22,126 --> 00:24:23,684 Μιχαήλ. 238 00:24:24,862 --> 00:24:26,557 τελείωσες. 239 00:24:29,534 --> 00:24:33,527 - Πόσο καιρό ήταν, Τζίμι; - Πέρασαν τρία χρόνια, Μάικ. 240 00:24:35,106 --> 00:24:38,405 -Πώς τα έκανα; - Καλά έκανες. 241 00:24:39,777 --> 00:24:43,144 Τα χρήματά σας μεταφέρθηκαν στον λογαριασμό σας στο Reddy Grant. 242 00:24:43,314 --> 00:24:45,407 Έχεις ραντεβού εκεί στη 1:00. 243 00:24:45,583 --> 00:24:49,383 Απλώς πήγαινε σπίτι, κάνε τα χαρτιά. Όταν το βολέψεις, πάρε με ένα τηλέφωνο. 244 00:24:49,554 --> 00:24:51,545 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 245 00:25:07,672 --> 00:25:10,163 Ενενήντα δύο εκατομμύρια δολάρια. 246 00:25:36,067 --> 00:25:38,831 Όλοι στο Reddy Grant εκτιμά την επιχείρησή σας. 247 00:25:39,003 --> 00:25:42,996 Λοιπόν, όχι τόσο όσο εκτιμώ η δουλειά μου, σου υπόσχομαι. 248 00:25:43,975 --> 00:25:45,943 ΕΝΤΑΞΕΙ. 249 00:25:48,146 --> 00:25:50,114 Απλά υπογράψτε εκεί. 250 00:25:54,619 --> 00:25:56,780 - Εντάξει. - Τέλεια. 251 00:25:56,954 --> 00:25:59,320 - Τα προσωπικά σας αντικείμενα. - Ναι. 252 00:25:59,490 --> 00:26:01,082 Χρειαζόσασταν μόνο τέσσερα γραμματόσημα. 253 00:26:04,128 --> 00:26:07,529 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα να αντέξω οικονομικά τα επιπλέον 50 σεντς. 254 00:26:16,607 --> 00:26:19,337 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το πράγμα μου. 255 00:26:19,510 --> 00:26:21,137 - Δεν είναι; - Όχι. 256 00:26:22,480 --> 00:26:26,416 - Δεν ξέρω τι έγινε. - Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 257 00:26:26,584 --> 00:26:29,314 Δεν πειράζει. Ας μιλήσουμε για τις μετοχές μου. 258 00:26:30,021 --> 00:26:34,082 Τι θα ήθελα να κάνω παίρνεις χρήματα τώρα, 259 00:26:34,659 --> 00:26:38,254 και, ξέρεις, άσε τα υπόλοιπα μακροπρόθεσμα, για να ζήσει. 260 00:26:38,429 --> 00:26:39,726 Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό; 261 00:26:41,399 --> 00:26:43,833 Κύριε Τζένινγκς, έχασες τις μετοχές σου. 262 00:26:46,537 --> 00:26:47,936 Ζητώ συγγνώμη; Τι; 263 00:26:48,406 --> 00:26:54,675 Ναι, εδώ. Χρονολογήθηκε πριν από τέσσερις εβδομάδες. 264 00:26:57,048 --> 00:26:58,481 Παραδώσατε τις μετοχές 265 00:26:58,649 --> 00:27:01,743 και δήλωσε να παραδώσει μόνο ο φάκελος των προσωπικών. 266 00:27:03,488 --> 00:27:07,185 - Δεν θυμάστε να το κάνατε αυτό, κύριε; - Όχι. 267 00:27:08,359 --> 00:27:11,760 Δεν το θυμάμαι, γιατί δεν το έκανα. 268 00:27:12,463 --> 00:27:16,092 Γιατί να το κάνω αυτό; δεν θα το έκανα κάνε αυτό. Δεν έχει νόημα. 269 00:27:16,267 --> 00:27:19,896 Έγινε ένα λάθος, και πρέπει να διορθωθεί. 270 00:27:20,071 --> 00:27:23,370 - Συμφωνώ. Είναι περίεργο που έκανες... - Δεν είναι παράξενο. 271 00:27:23,541 --> 00:27:27,204 Το περίεργο είναι λίγο έξω από το συνηθισμένο, αλλά ακόμα εύλογο. 272 00:27:27,378 --> 00:27:30,609 Δίνοντας 100 εκατομμύρια δολάρια σε μετοχές σε μια εταιρεία Fortune 500 273 00:27:30,782 --> 00:27:33,717 για κάποιες χαρές δεν είναι παράξενο, είναι τρελό. 274 00:27:33,885 --> 00:27:36,046 Κανείς δεν θα το έκανε αυτό. Δεν έχει νόημα. 275 00:27:36,220 --> 00:27:41,021 Εκτός αν πιστεύετε ότι πρόκειται για 40 εκατομμύρια δολάρια κουτάκι με σπρέι μαλλιών, το οποίο είναι ροζ. 276 00:27:41,626 --> 00:27:44,117 Τι, αυτό είναι 100 εκατομμύρια δολάρια βιβλίο αγώνων; 277 00:27:44,295 --> 00:27:47,594 Είμαι έξω από αυτό μερικά χρόνια. Είναι αυτό ξανά σε στυλ τώρα; 278 00:27:47,765 --> 00:27:50,029 Είναι αυτά τα γυαλιά ηλίου των 100 εκατομμυρίων δολαρίων; 279 00:27:50,201 --> 00:27:53,136 Θα το ψάξω, αλλά θα γίνει πάρε μου λίγο χρόνο. 280 00:27:53,304 --> 00:27:56,467 Αυτό είναι τρελό. θα φτιάξω μερικά τηλεφωνήματα. 281 00:28:05,383 --> 00:28:06,748 Το γραφείο του κυρίου Ρέτρικ. 282 00:28:06,918 --> 00:28:10,718 - Είναι ο Μάικλ Τζένινγκς. Είναι σημαντικό. - Συγγνώμη, απομακρύνθηκε. 283 00:28:10,888 --> 00:28:13,083 Δεν θα επιστρέψει μέχρι σήμερα το απόγευμα. 284 00:28:13,257 --> 00:28:14,986 Μπορώ να τον δοκιμάσω στο κινητό του. 285 00:28:15,159 --> 00:28:17,684 Αρκεί να με πάρει τηλέφωνο μόλις μπει. Εντάξει; 286 00:28:17,862 --> 00:28:19,727 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 287 00:29:33,638 --> 00:29:36,903 Ακούστε, παιδιά, ένα λάθος έχει γίνει εδώ. Εντάξει; 288 00:29:37,074 --> 00:29:40,601 - Δεν είμαι προδότης. Είμαι μηχανικός. - Ένας αντίστροφος μηχανικός, σωστά; 289 00:29:41,445 --> 00:29:46,246 Γνωρίζουμε ότι αποδεχτήκατε την πληρωμή διαβαθμισμένης κυβερνητικής τεχνολογίας. 290 00:29:46,417 --> 00:29:50,820 Μάικ, αυτό λέγεται προδοσία. Σε αυτό χώρα, οι άνθρωποι τηγανίζονται για αυτό. 291 00:29:50,988 --> 00:29:54,822 Σε αυτή τη χώρα όταν το FBI παρενοχλεί εσύ, παίρνεις και δικηγόρο. 292 00:29:55,159 --> 00:29:56,490 Όχι σήμερα δεν το κάνεις. 293 00:29:57,028 --> 00:29:58,290 Τι διάολο είναι αυτό; 294 00:29:58,462 --> 00:30:00,453 Με παίρνει τηλέφωνο ο γενικός εισαγγελέας και λέει 295 00:30:00,631 --> 00:30:04,863 ότι η συνεργασία του Μάικλ Τζένινγκς είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 296 00:30:05,036 --> 00:30:07,800 Κοιτάξτε, πρώτα από όλα, αυτά τα πράγματα δεν είναι δικό μου, εντάξει; 297 00:30:07,972 --> 00:30:09,337 Ένα λάθος... 298 00:30:16,013 --> 00:30:17,480 Τι είναι; 299 00:30:18,282 --> 00:30:21,274 Τέλεια εφαρμογή. Έλεγες; 300 00:30:25,289 --> 00:30:29,020 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά κομμάτια του παζλ που λύνουμε. 301 00:30:29,193 --> 00:30:32,651 William Dekker, κυβέρνηση φυσικός, τμήμα όπλων. 302 00:30:32,830 --> 00:30:35,355 Πριν από τρία χρόνια, το έργο του μπαίνει στο ράφι. 303 00:30:35,533 --> 00:30:38,627 Δεν του άρεσε αυτό, οπότε πούλησε το έργο του. Ταξινομημένη εργασία. 304 00:30:38,803 --> 00:30:42,170 Το έδειξε σε πολλές εταιρείες. Νομίζουμε ότι το αγόρασε ο Rethrick. 305 00:30:42,340 --> 00:30:47,243 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να συνδέσουμε το Rethrick στην πώληση, επειδή ο Dekker πέθανε. 306 00:30:48,012 --> 00:30:49,445 Φυσικά αίτια. 307 00:30:49,613 --> 00:30:54,073 "Φυσικό" είναι η βαρύτητα μετά από 140 πόδια πέσει έξω από την πολυκατοικία του. 308 00:30:54,852 --> 00:30:56,649 Τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 309 00:30:56,821 --> 00:30:59,153 Οι αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας υποβλήθηκαν αυτόν τον μήνα. 310 00:30:59,490 --> 00:31:01,924 Δείχνουν σχέδια βασισμένο στο έργο του Dekker. 311 00:31:02,093 --> 00:31:05,529 Δείτε ποιανού την υπογραφή κάθε ένα από αυτά τα έγγραφα. 312 00:31:05,696 --> 00:31:07,789 Να το πάρεις; Είναι το όνομά σου σε αυτές τις πατέντες! 313 00:31:07,965 --> 00:31:11,366 Ο Ρέτρικ μπορεί να ισχυριστεί ότι δεν ξέρει τίποτα σχετικά με τον Dekker ή το σχέδιο. 314 00:31:11,535 --> 00:31:14,299 Πρέπει να μας τα πεις όλα έκανες για το Rethrick. 315 00:31:17,274 --> 00:31:19,606 - Δεν μπορώ. - Προτιμάς να περάσεις τη ζωή σου 316 00:31:19,777 --> 00:31:22,075 στην προστασία της φυλακής ο φίλος σου; 317 00:31:22,246 --> 00:31:25,738 - Βοηθήστε μας και μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί σας. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! 318 00:31:25,916 --> 00:31:28,248 Μου έσβησε τη μνήμη! Δεν θυμάμαι! 319 00:31:28,419 --> 00:31:31,445 Θα σου πω ότι ξέρω. ήμουν στημένος. Πιστέψτε με. 320 00:31:31,622 --> 00:31:34,523 Δεν θυμάμαι τι έκανα τα τελευταία τρία χρόνια! 321 00:31:43,968 --> 00:31:45,299 Τι; 322 00:31:45,469 --> 00:31:47,061 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 323 00:31:53,411 --> 00:31:55,106 Περιμένετε! 324 00:31:55,846 --> 00:31:59,009 Καταλάβαμε ότι ο Rethrick δοκίμασε ένα σκούπισμα, οπότε θα δοκιμάσουμε μια εξαγωγή. 325 00:31:59,183 --> 00:32:02,175 Δεν θα δεις τίποτα. Χάνεις τον χρόνο σου. 326 00:32:20,071 --> 00:32:22,005 Κάτι παίρνουμε εδώ. 327 00:32:25,843 --> 00:32:27,708 Ερχομαι! Ερχομαι! 328 00:32:43,160 --> 00:32:44,718 Σκατά. 329 00:32:45,062 --> 00:32:46,689 Δεν έχουμε τίποτα. 330 00:32:46,964 --> 00:32:49,194 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Χρειάζομαι έναν καπνό. 331 00:32:50,434 --> 00:32:51,230 Αφεντικό. 332 00:32:52,903 --> 00:32:54,837 Δεν θα τον πειράζει. 333 00:33:17,361 --> 00:33:18,726 - Καπνός! - Σκατά! 334 00:33:18,896 --> 00:33:21,626 - Γαμώτο! - Δεν βλέπω τίποτα! 335 00:33:24,068 --> 00:33:26,229 Ασφαλίστε την πόρτα! 336 00:33:28,639 --> 00:33:30,732 Πού στο διάολο είναι; 337 00:33:31,041 --> 00:33:33,976 - Είναι χαλαρός! - Μην ανησυχείς, δεν μπορεί να πάει πουθενά! 338 00:33:35,246 --> 00:33:37,680 Καλύψτε την πόρτα! 339 00:33:38,516 --> 00:33:39,949 Θα πάρω τα φώτα! 340 00:33:43,087 --> 00:33:44,679 Δεν μπορώ να δω! 341 00:33:46,056 --> 00:33:48,752 Χαμηλά στο έδαφος! Μείνετε χαμηλά στο έδαφος! 342 00:33:55,266 --> 00:33:56,858 Μίτσελ! 343 00:33:58,169 --> 00:33:59,431 Βλέπετε τίποτα; 344 00:34:04,508 --> 00:34:06,476 - Αυτός είναι; - Κλάιν, πού πήγες; 345 00:34:08,612 --> 00:34:10,603 Αλ, κλείσε την πόρτα! 346 00:34:11,282 --> 00:34:13,147 Τι συμβαίνει; 347 00:34:24,662 --> 00:34:26,061 Καληνύχτα Mikey. 348 00:35:13,577 --> 00:35:15,841 Αντιγράψτε το. 349 00:35:19,016 --> 00:35:21,484 - Προσέξτε το, προχωρώντας! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 350 00:35:21,652 --> 00:35:23,210 - Περνάω! - Από τη μέση! 351 00:35:23,387 --> 00:35:24,820 - Τον βλέπεις; - Τον βλέπω! 352 00:35:29,493 --> 00:35:31,461 - Από το δρόμο, κυρία! - Εκεί! 353 00:35:31,929 --> 00:35:33,920 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 354 00:35:41,905 --> 00:35:43,566 - Περνάω! - Πάμε! 355 00:35:43,974 --> 00:35:45,373 Με συγχωρείτε. 356 00:35:47,911 --> 00:35:49,208 Έρχεται! 357 00:35:50,014 --> 00:35:52,710 - Από τη μέση! Ανοίξτε αυτές τις πύλες! - Πρόσεξε, φίλε. 358 00:35:57,921 --> 00:35:59,650 Ερχομαι! Ερχομαι! 359 00:36:01,025 --> 00:36:02,686 Πού πήγε; 360 00:36:03,894 --> 00:36:05,361 Θα έχω άντρες σε κάθε στάση! 361 00:36:05,529 --> 00:36:07,554 Θα έχει φύγει εδώ και καιρό! 362 00:36:07,731 --> 00:36:09,460 Πώς στο διάολο το έκανε αυτό; 363 00:36:51,508 --> 00:36:52,941 - Συγγνώμη. -Είσαι καλά; 364 00:36:53,110 --> 00:36:55,078 - Ναι, ναι. Είμαι καλά. - Να προσέχεις. 365 00:36:57,414 --> 00:36:58,938 Γεια σου! Γεια σου! 366 00:37:00,150 --> 00:37:01,640 Δείτε το! 367 00:37:04,421 --> 00:37:06,582 Γεια σου! Γεια σου! 368 00:37:25,175 --> 00:37:26,904 Ιωάννα. Χαλαρώστε. Όλα είναι καλά. 369 00:37:27,478 --> 00:37:29,742 Μίλησες με ομοσπονδιακούς πράκτορες. Είναι εντάξει. 370 00:37:29,913 --> 00:37:31,312 Έχει επιλυθεί τώρα. 371 00:37:31,482 --> 00:37:34,110 Απλά πρέπει να βρω ποιος έστειλε αυτά τα αντικείμενα. 372 00:37:34,752 --> 00:37:36,913 Θα με βοηθήσετε; 373 00:37:37,688 --> 00:37:40,851 - Τα έστειλαν πριν από τρία χρόνια. - Όχι. Υπήρξε μπέρδεμα. 374 00:37:41,024 --> 00:37:45,017 Κάποιος άλλος τα έστειλε. χρειάζομαι για να μάθετε ποιος είναι και να μιλήσετε μαζί τους. 375 00:37:45,195 --> 00:37:47,288 Στάλθηκαν αντικαταστάσεις πριν από μερικές εβδομάδες. 376 00:37:47,464 --> 00:37:49,694 - Ποιος το έστειλε; - Λοιπόν, το έκανες. 377 00:37:52,069 --> 00:37:55,129 Εδώ είσαι εσύ. Βλέπω; Είκοσι στοιχεία. 378 00:38:00,511 --> 00:38:02,877 Θα τα χρειαστώ όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα. 379 00:38:14,324 --> 00:38:16,792 Ο Μάικλ Τζένινγκς πέθανε τρία λεπτά μετά τις 3. 380 00:38:17,227 --> 00:38:21,254 Η κυβέρνηση, χωρίς καμία υπόθεση, έκλεισε την έρευνά της για την Allcom. 381 00:38:21,932 --> 00:38:23,695 Βλέπεις λοιπόν, 382 00:38:24,501 --> 00:38:28,062 αποκλείεται να γλίτωσε εκτός αν άλλαξες κάτι. 383 00:38:28,238 --> 00:38:30,172 Δεν το έκανα. 384 00:38:31,675 --> 00:38:35,236 -Τι έκανες ακριβώς; - Έφαγα πίτα. 385 00:38:37,848 --> 00:38:40,874 Έφυγε από το γραφείο του δικηγόρου ακριβώς όταν προέβλεψε. 386 00:38:41,051 --> 00:38:43,349 Οι ομοσπονδιακοί τον πήραν ακριβώς όταν προέβλεψε... 387 00:38:43,520 --> 00:38:46,455 Αλλά δεν πέθανε όπως είχε προβλέψει! 388 00:38:49,460 --> 00:38:51,655 Μάικλ Τζένινγκς δεν είναι σούπερ πράκτορας. 389 00:38:51,829 --> 00:38:53,296 Είναι μηχανικός. 390 00:38:53,464 --> 00:38:56,627 Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε να δραπετεύσει από ένα δίκλινο δωμάτιο. 391 00:38:56,800 --> 00:38:59,963 Πως; Ήταν η μοίρα; 392 00:39:00,137 --> 00:39:01,468 Όχι, η μοίρα ήταν με το μέρος μας. 393 00:39:01,638 --> 00:39:04,766 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος άλλαξε κάτι. Και δεν ήμουν εγώ. 394 00:39:04,942 --> 00:39:07,342 Και αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος; 395 00:39:16,687 --> 00:39:20,521 Έχει ελέγξει κανείς το μηχάνημα από τότε που έφυγε ο Μάικλ από εδώ; 396 00:39:58,829 --> 00:40:00,592 Βρείτε τον. 397 00:40:30,827 --> 00:40:32,556 «Αν κοιτάξεις μόνο εκεί που δεν μπορείς να πας, 398 00:40:32,729 --> 00:40:36,028 «Θα σου λείψουν τα πλούτη παρακάτω». 399 00:40:36,400 --> 00:40:39,563 Ναι, μου λείπουν ήδη τα πλούτη μου. 400 00:40:39,736 --> 00:40:44,036 "17-44-4-26-37-40-22." 401 00:40:45,542 --> 00:40:48,340 Συνδυασμός; Ένας κωδικός; 402 00:40:49,246 --> 00:40:50,975 Κωδικός πρόσβασης; 403 00:41:30,454 --> 00:41:32,979 "New Liberty Savings." 404 00:41:33,423 --> 00:41:36,187 Νέα Liberty Savings Bank, παρακαλώ. 405 00:41:37,828 --> 00:41:39,819 Τι σημαίνει αυτό; 406 00:41:41,531 --> 00:41:44,159 Λες η τράπεζα δεν υπαρχει? 407 00:41:58,315 --> 00:41:59,782 Αυτό είναι παρήγορο. 408 00:42:18,835 --> 00:42:20,359 Ποιος έστειλε αυτά τα αντικείμενα; 409 00:42:21,371 --> 00:42:22,804 Το έκανες. 410 00:42:23,407 --> 00:42:26,501 Εδώ είσαι εσύ. Βλέπετε; Είκοσι στοιχεία. 411 00:42:30,947 --> 00:42:32,574 Πρόκειται για αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 412 00:42:32,749 --> 00:42:36,515 Δείτε ποιανού είναι η υπογραφή σε κάθε ένα από αυτά τα έγγραφα! 413 00:42:36,987 --> 00:42:39,649 Εδώ έγινε ένα λάθος. Δεν είμαι προδότης! 414 00:42:43,393 --> 00:42:44,655 Ο Ντέκερ πέθανε! 415 00:42:44,828 --> 00:42:48,195 Ο Ρέθρικ μπορεί να ισχυριστεί ότι ξέρει τίποτα για τον Dekker ή το σχέδιο. 416 00:42:48,365 --> 00:42:52,392 Πιστέψτε με! δεν θυμάμαι τι έκανα τα τελευταία τρία χρόνια! 417 00:42:53,570 --> 00:42:55,231 Μιχαήλ. 418 00:42:58,475 --> 00:42:59,908 Μιχαήλ. 419 00:43:01,411 --> 00:43:02,901 τελείωσες. 420 00:43:09,052 --> 00:43:10,781 Γειά σου; 421 00:43:10,954 --> 00:43:14,014 Ιησούς, Σόρτι. Δεν ξέρεις πόσο καλό είναι 422 00:43:14,191 --> 00:43:17,092 - να ακούσω μια γνώριμη φωνή. - Μιχάλη; 423 00:43:17,260 --> 00:43:18,557 Άκου φίλε. 424 00:43:18,729 --> 00:43:21,425 Είμαι σε μια... Είμαι σε μαρμελάδα, και σε χρειάζομαι. 425 00:43:21,598 --> 00:43:23,065 Εντάξει. 426 00:43:23,233 --> 00:43:25,929 Συναντήστε με στο σταθμό Union στις 9:00. 427 00:43:26,103 --> 00:43:28,469 - Θα είμαι εκεί. - Εντάξει φίλε. 428 00:43:37,647 --> 00:43:42,516 Εξωτερική τοπική από το Σιάτλ στο Κεντ αναχωρώντας από την πίστα πέντε. 429 00:43:47,591 --> 00:43:51,493 Ανατολή Spokane, θύρα δέκα. 430 00:44:07,878 --> 00:44:09,140 Μιχαήλ. 431 00:44:38,008 --> 00:44:41,171 Πες μια λέξη για αυτό το καπέλο και είμαι έξω από εδώ. 432 00:44:50,620 --> 00:44:52,645 Ω, φίλε! 433 00:44:52,823 --> 00:44:54,984 Ω, Θεέ μου. 434 00:45:03,366 --> 00:45:05,493 Σου είπα να μην κάνεις αυτή τη δουλειά, Μάικ. 435 00:45:11,241 --> 00:45:13,539 - Έλα, πάμε ένα τραπέζι. - Εντάξει. 436 00:45:15,178 --> 00:45:17,408 - Ενέσεις; - Ναι. 437 00:45:17,581 --> 00:45:19,811 Θα έπρεπε να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο, υποθέτω. 438 00:45:20,250 --> 00:45:22,684 Αλλά, φυσικά, είναι μια χημική διαδικασία. 439 00:45:22,853 --> 00:45:23,877 Ετσι; 440 00:45:24,054 --> 00:45:26,545 Λοιπόν, θα είχες κάποιες λανθάνουσες αναμνήσεις. 441 00:45:28,258 --> 00:45:29,748 Ίσως είναι αυτό που βλέπω. 442 00:45:29,926 --> 00:45:32,895 Πιθανότατα. Αναμνήσεις που κατάφερε να περάσει το πλύσιμο, 443 00:45:33,063 --> 00:45:35,395 ανακατεύτηκε όταν οι τροφοδότες πήγε στο κεφάλι σου. 444 00:45:35,565 --> 00:45:37,499 Γιατί να έχω αυτά τα πράγματα; 445 00:45:38,101 --> 00:45:39,363 Εξηγήστε αυτό. 446 00:45:39,536 --> 00:45:43,028 Έστειλα στον εαυτό μου αυτά τα σκουπίδια αντί για τα χρήματα. 447 00:45:43,206 --> 00:45:45,265 Α, αδερφέ. 448 00:45:45,442 --> 00:45:46,875 Δεν ξέρω. 449 00:45:47,043 --> 00:45:49,443 Δεν είναι αυτό το ερώτημα θα έπρεπε να ρωτάς. 450 00:45:49,613 --> 00:45:52,980 - Όχι; - Όχι. Θα έπρεπε να ρωτήσεις τον εαυτό σου, 451 00:45:53,149 --> 00:45:54,411 γιατί τα παράτησες όλα αυτά τα λεφτά; 452 00:45:56,686 --> 00:45:59,382 Αυτό είναι το πιο παράξενο κομμάτι από όλο αυτό το πράγμα. 453 00:45:59,556 --> 00:46:03,754 Ενενήντα εκατομμύρια δολάρια. Κανείς αλλάζει τόσο πολύ σε τρία χρόνια. 454 00:46:04,394 --> 00:46:06,021 Εντάξει, εντάξει, φίλε. 455 00:46:06,196 --> 00:46:08,255 Θέλω να καταλάβω τι έχτισες. 456 00:46:08,431 --> 00:46:10,296 Εντάξει, ας δουλέψουμε ανάποδα. 457 00:46:10,967 --> 00:46:14,403 Μου είπαν ότι δούλευα ένα σχέδιο από κάποιον που ονομάζεται Dekker. 458 00:46:14,571 --> 00:46:16,698 - Ντέκερ; - Ναι. 459 00:46:16,873 --> 00:46:19,398 - Ουίλιαμ Ντέκερ; - Νομίζω πως ναι. 460 00:46:21,044 --> 00:46:24,810 Αυτό που άκουσα ήταν ότι δούλευε σε κάτι επίπεδο πέντε για τους ομοσπονδιακούς. 461 00:46:24,981 --> 00:46:26,744 Μπήκαν μέσα, κλείσε τον. 462 00:46:26,917 --> 00:46:29,613 -Τι ήταν; - Λοιπόν, η συναίνεση ήταν λέιζερ. 463 00:46:29,786 --> 00:46:32,118 - Γιατί; - Επειδή τα σχέδια του Dekker 464 00:46:32,289 --> 00:46:34,052 ζήτησε έναν καθρέφτη και έναν φακό. 465 00:46:34,224 --> 00:46:37,591 Το μόνο που χρησιμοποιεί αυτά είναι λέιζερ ή δορυφορική κάμερα 466 00:46:37,761 --> 00:46:39,661 να βλέπεις πράγματα από μακριά. 467 00:46:39,829 --> 00:46:43,856 Εδώ έρχεται ο πρώτος αριθμός, το 17. Ακολουθούν 44. 468 00:46:44,034 --> 00:46:47,333 - Ο φακός απαιτούσε τέλεια οπτική. - Τέσσερα. 469 00:46:47,504 --> 00:46:49,836 - Ο καθρέφτης... - Είκοσι έξι. 470 00:46:50,006 --> 00:46:53,442 - Άρα η κεφαλαιουχική δαπάνη είναι τεράστια. - Τριάντα επτά. 471 00:46:53,610 --> 00:46:55,840 - Η λέξη ήταν ότι θα κοστίσει - Σαράντα. 472 00:46:56,012 --> 00:46:58,105 - 500 δισεκατομμύρια δολάρια. - Και 473 00:46:58,281 --> 00:47:00,875 ο αριθμός μπόνους είναι 22. 474 00:47:01,051 --> 00:47:06,011 Ποιος θα ξοδέψει 500 δις δολάρια για να δω κάτι; 475 00:47:09,392 --> 00:47:10,950 Τι; 476 00:47:12,228 --> 00:47:15,857 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγω από αυτό αίθουσα εξαγωγής χωρίς τα τσιγάρα 477 00:47:16,032 --> 00:47:18,023 και τα γυαλιά. 478 00:47:18,401 --> 00:47:21,165 Δεν θα είχα πάρει ποτέ στο λεωφορείο χωρίς εισιτήριο. 479 00:47:21,338 --> 00:47:25,206 Αν δεν είχα το δαχτυλίδι, δεν θα το είχα ακολούθησαν εκείνο το παιδί στον Ρέντι Γκραντ. 480 00:47:25,375 --> 00:47:28,208 - Σωστά. - Τα παράτησα αυτά τα χρήματα 481 00:47:29,312 --> 00:47:32,873 μόνο για να βεβαιωθώ ότι θα πληρώσω προσοχή σε αυτά τα στοιχεία. 482 00:47:33,049 --> 00:47:34,880 Γιατί; 483 00:47:35,051 --> 00:47:38,543 Γιατί ξέρω τι θα έκανες ξοδέψτε 500 δισεκατομμύρια δολάρια για να δείτε. 484 00:47:42,792 --> 00:47:44,453 Το μέλλον. 485 00:47:46,296 --> 00:47:47,786 Εάν επιλέξατε πέντε αριθμούς 486 00:47:47,964 --> 00:47:50,660 και τον αριθμό μπόνους, είσαι νικητής του δεύτερου βραβείου. 487 00:47:50,834 --> 00:47:51,858 Χρησιμοποίησε έναν ιό. 488 00:47:52,502 --> 00:47:55,471 Το μηχάνημα κατέβηκε στις 3:03 σήμερα το απόγευμα. 489 00:47:56,506 --> 00:47:58,064 3:03. 490 00:48:01,845 --> 00:48:03,904 Μπορείτε να προγραμματίσετε τον ιό; 491 00:48:04,080 --> 00:48:06,605 Όχι. Δεν είναι τέτοιος ιός. 492 00:48:06,783 --> 00:48:08,774 Έλα, θα σου δείξω. 493 00:48:17,527 --> 00:48:19,825 Δεν υπάρχει στο λογισμικό. 494 00:48:22,832 --> 00:48:25,995 Είναι στο υλικό. Έβαλε ένα κύκλωμα κάπου εδώ μέσα. 495 00:48:26,169 --> 00:48:27,568 Είναι σαν ένα δηλητηριώδες χάπι. 496 00:48:28,872 --> 00:48:30,339 Αλλά μπορείτε να το βρείτε, σωστά; 497 00:48:31,975 --> 00:48:33,602 Ναι, μπορώ. 498 00:48:36,379 --> 00:48:38,210 Μετά κάντε το. 499 00:48:39,215 --> 00:48:41,206 Μικρή αλλαγή σχεδίων. 500 00:48:41,384 --> 00:48:44,251 Σύμφωνα με τον κ. Στίβενς, δεν χρειαζόμαστε τον Τζένινγκς. 501 00:48:44,421 --> 00:48:49,085 Κοίτα, αν ξέρουμε κάτι, ξέρουμε ότι το ταξίδι στο χρόνο δεν είναι δυνατό. 502 00:48:49,259 --> 00:48:51,523 Ο Αϊνστάιν το απέδειξε αυτό, σωστά; 503 00:48:51,694 --> 00:48:53,161 Ταξίδι στο χρόνο, ναι. 504 00:48:53,329 --> 00:48:56,264 Ο Αϊνστάιν ήταν πολύ ξεκάθαρος ότι πίστευε την προβολή του χρόνου 505 00:48:56,433 --> 00:48:59,891 -Θεωρητικά θα μπορούσε να επιτευχθεί... - Μάικ, Μάικ. Ερχομαι. 506 00:49:00,070 --> 00:49:02,334 Ίσως θα έπρεπε απλώς να βρούμε τον Dekker... 507 00:49:02,505 --> 00:49:04,564 - Δεν μπορώ να μιλήσω με τον Ντέκερ. - Γιατί όχι; 508 00:49:04,741 --> 00:49:06,971 - Είχε ένα ατύχημα. - Ατύχημα; 509 00:49:07,143 --> 00:49:09,008 Ναι, αυτός... 510 00:49:09,179 --> 00:49:11,113 Έπεσε έξω του παραθύρου του υπνοδωματίου του. 511 00:49:11,281 --> 00:49:13,579 Έπεσε έξω από; 512 00:49:14,984 --> 00:49:17,578 Έπεσε από το παράθυρο του υπνοδωματίου του! 513 00:49:19,556 --> 00:49:21,922 βλέπω. Σίγουρος. 514 00:49:22,092 --> 00:49:24,060 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 515 00:49:25,995 --> 00:49:27,394 Ιησούς. Περίμενε ένα λεπτό! 516 00:49:27,564 --> 00:49:30,658 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ! - Σόρτι, άκουσέ με. 517 00:49:31,134 --> 00:49:32,624 Νομίζω τι έγινε 518 00:49:32,802 --> 00:49:35,566 χρησιμοποίησα αυτό το πράγμα, Είδα το μέλλον μου. 519 00:49:37,006 --> 00:49:39,531 Και είδα τι χρειαζόμουν για να το αλλάξω. 520 00:49:39,709 --> 00:49:43,475 Αλλά το μόνο που μπορούσα να πάρω από την Allcom ήταν αυτά τα αβλαβή αντικείμενα. 521 00:49:43,713 --> 00:49:46,546 Κάθε στοιχείο πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε συγκεκριμένο χρόνο και τόπο 522 00:49:46,716 --> 00:49:49,048 να πετύχει οτιδήποτε Έπρεπε να τελειώσω. 523 00:49:49,219 --> 00:49:52,484 Εννοώ, χωρίς τα πράγματα εδώ μέσα, Θα ήμουν ήδη νεκρός. 524 00:49:52,655 --> 00:49:56,955 Ναι, είναι πολύ κακό που δεν το κάνεις ξέρετε σε τι χρησιμεύουν οι υπόλοιποι. 525 00:50:00,964 --> 00:50:02,795 Τι; 526 00:50:22,552 --> 00:50:24,486 Γκόττσα! 527 00:50:33,796 --> 00:50:35,229 Γεια σου! 528 00:50:37,433 --> 00:50:39,025 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μάικ! 529 00:50:40,203 --> 00:50:41,898 Ιησούς! 530 00:50:58,288 --> 00:51:00,688 Αυτοί οι τύποι δεν μοιάζουν με τροφοδότες. 531 00:51:02,225 --> 00:51:04,853 Εδώ. Άκουσέ με. Πάρε αυτό. 532 00:51:05,028 --> 00:51:08,896 Αυτό θα σας περάσει από αυτή την πόρτα. Κλείσε το πίσω σου. Καταλαβαίνω; Πάω! 533 00:51:09,065 --> 00:51:11,795 - Εντάξει! - Πήγαινε! Προχωρώ! 534 00:51:15,905 --> 00:51:17,202 Σκατά! 535 00:51:18,675 --> 00:51:20,199 Πάω! 536 00:51:44,601 --> 00:51:47,832 Θεέ μου, ελπίζω να ήταν είναι καλό να κάνουμε. 537 00:53:17,593 --> 00:53:19,026 Σκατά. 538 00:54:21,991 --> 00:54:23,549 Πάω. 539 00:54:25,194 --> 00:54:26,855 Πού είναι το όπλο σου; 540 00:54:27,029 --> 00:54:28,519 Το έχει καταλάβει. 541 00:54:40,009 --> 00:54:41,271 Έτσι... 542 00:54:41,811 --> 00:54:43,210 ...πως είσαι, Μάικ; 543 00:54:45,915 --> 00:54:47,439 Εσείς; 544 00:54:48,418 --> 00:54:49,885 Γιατί; 545 00:54:50,753 --> 00:54:52,482 Δεν θυμάμαι; 546 00:54:53,256 --> 00:54:56,157 Το έφερες αυτό στον εαυτό σου, Μάικ. 547 00:55:02,064 --> 00:55:05,033 Πώς αισθάνεται λοιπόν 548 00:55:05,201 --> 00:55:07,101 ξέρεις ότι θα πεθάνεις; 549 00:56:29,218 --> 00:56:30,549 Σκατά. 550 00:57:11,861 --> 00:57:13,886 Σχεδίασε τη δική του απόδραση; 551 00:57:14,063 --> 00:57:17,294 Κύριε Γενικό Εισαγγελέα, κύριε, δεν έχουμε εξήγηση. 552 00:57:17,466 --> 00:57:19,934 Αφού εξέτασε τα στοιχεία το μόνο λογικό, 553 00:57:20,102 --> 00:57:22,127 αν και δύσκολα αποδεκτό συμπέρασμα, 554 00:57:22,305 --> 00:57:25,468 ήταν σε θέση να προβλέψει τι επρόκειτο να του συμβεί. 555 00:57:25,875 --> 00:57:28,969 Αυτές είναι αναμνήσεις που εξάγονται από τον Τζένινγκς πριν τραπεί σε φυγή. 556 00:57:29,145 --> 00:57:31,909 Δεν φαίνεται να προστίθενται σε τίποτα. 557 00:57:34,116 --> 00:57:35,981 Gladys. 558 00:57:37,453 --> 00:57:39,478 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 559 00:57:45,728 --> 00:57:48,196 Ξέραμε ότι ήταν ο Dekker προσπαθώντας να σχεδιάσω κάτι, 560 00:57:48,364 --> 00:57:51,561 αλλά όταν πούλησε τα σχέδιά του, δεν είχε τελειώσει ούτε τα μισά του δρόμου. 561 00:57:51,734 --> 00:57:52,996 Δεν καταλαβαίνω. 562 00:57:53,169 --> 00:57:56,434 Ο Dekker εργαζόταν στην JPL σε φακό ενισχυμένο με λέιζερ. 563 00:57:56,639 --> 00:57:58,698 Διεκδίκησε τον φακό ήταν αρκετά δυνατό 564 00:57:58,908 --> 00:58:01,342 να δεις γύρω από την καμπυλότητα του σύμπαντος. 565 00:58:01,711 --> 00:58:05,112 Πίστευε αν μπορούσες να δεις γύρω από μια καμπύλη που συνεχίστηκε για πάντα 566 00:58:05,281 --> 00:58:07,511 θα κατέληγες πίσω από που ξεκίνησες, 567 00:58:07,683 --> 00:58:09,150 κοιτάζοντας τον εαυτό σου. 568 00:58:09,318 --> 00:58:12,583 Μόνο που δεν ψάχνεις στον εαυτό σου τώρα, στο παρόν. 569 00:58:12,755 --> 00:58:15,849 Όχι, δεν είσαι. Κοιτάς το μέλλον. 570 00:58:16,592 --> 00:58:20,892 Φανταστείτε τι θα συμβεί αν ο Τζένινγκς το καταλαβαίνει και προσπαθεί να επωφεληθεί από αυτό. 571 00:58:21,063 --> 00:58:24,226 - Οποιοδήποτε έθνος θα δώσει τα λύτρα ενός βασιλιά. - Δεν θα το κάνει αυτό. 572 00:58:24,400 --> 00:58:26,095 Ήμουν τόσο κοντά. Δεν είπε ποτέ ψέματα. 573 00:58:26,268 --> 00:58:28,532 Όταν κατηγορήθηκε ήταν πληγωμένος και φοβισμένος. 574 00:58:28,704 --> 00:58:31,229 Φέρτε τον μέσα, Θα του δώσω το Μετάλλιο της Τιμής. 575 00:58:31,407 --> 00:58:34,001 Αυτό είναι αν Rethrick δεν τον βρίσκει πρώτα. 576 00:58:40,082 --> 00:58:42,346 Πιστεύεις ότι είδε πραγματικά το μέλλον; 577 00:58:44,220 --> 00:58:45,881 Κάτι θα ήταν αυτό. 578 00:59:57,960 --> 00:59:59,257 Cafe Michel; 579 00:59:59,428 --> 01:00:01,726 Το όνομά μου είναι Μάικλ Τζένινγκς. 580 01:00:02,298 --> 01:00:06,462 Και δεν μπορώ να θυμηθώ αν το έκανα μια κράτηση εκεί πρόσφατα. 581 01:00:06,635 --> 01:00:09,968 Θα το έλεγες για μένα; Ευχαριστώ. 582 01:00:11,207 --> 01:00:13,038 έκανα; 583 01:00:14,043 --> 01:00:15,533 ΕΝΤΑΞΕΙ. 584 01:00:15,711 --> 01:00:18,111 Δικαίωμα. Για πόσους είναι; 585 01:00:20,416 --> 01:00:23,783 Ω, όχι, ευχαριστώ. Όχι, θα είμαι εκεί. 586 01:00:23,953 --> 01:00:25,580 Σας ευχαριστώ. 587 01:00:46,242 --> 01:00:48,005 Γεια σας, οι δύο. 588 01:00:50,813 --> 01:00:52,872 Σε τάισε; 589 01:01:15,604 --> 01:01:16,969 Ρέιτσελ, είναι ο Τζίμι. 590 01:01:18,908 --> 01:01:22,139 -Είσαι καλά; - Γιατί; 591 01:01:23,612 --> 01:01:24,874 Δεν ξέρεις; 592 01:01:26,482 --> 01:01:27,847 Όχι. 593 01:01:29,451 --> 01:01:30,782 Μπορώ να μπω; 594 01:01:32,121 --> 01:01:34,453 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Μιχάλη; 595 01:01:34,623 --> 01:01:36,750 Χθες το πρωί. 596 01:01:36,926 --> 01:01:40,259 Τραβούσε ένα all nighter στο εργαστήριό του. 597 01:01:43,732 --> 01:01:46,860 Ρέιτσελ, λυπάμαι που πρέπει γίνε αυτός που θα σου το πει αυτό. 598 01:01:47,269 --> 01:01:51,137 Ο Μάικλ έφυγε χθες από την Allcom. Μόνιμα. 599 01:01:53,876 --> 01:01:56,811 - Τι; - Τελείωσε τη δουλειά του. 600 01:01:58,113 --> 01:02:00,843 - Του σβήσαμε τη μνήμη και αυτός... - Όχι. 601 01:02:01,016 --> 01:02:04,417 - Έφυγε. - Όχι. Μου το υποσχέθηκε. 602 01:02:04,587 --> 01:02:07,385 Είπε ότι δεν θα πήγαινε να το περάσω. 603 01:02:07,556 --> 01:02:10,047 Έκανε πολλά χρήματα σε αυτό, Ρέιτσελ. 604 01:02:11,293 --> 01:02:13,989 Είπε ότι δεν τον ένοιαζε σχετικά με τα χρήματα. 605 01:02:23,906 --> 01:02:25,840 Άρα δεν ξέρει τίποτα. 606 01:02:26,008 --> 01:02:27,669 Δεν θα έφευγε χωρίς αυτήν. 607 01:02:27,843 --> 01:02:29,538 Είναι ο Michael. Θα ήταν έξυπνος. 608 01:02:31,981 --> 01:02:33,881 Κάτι μας λείπει. 609 01:03:02,378 --> 01:03:04,676 Μόλις φεύγει για τη δουλειά, μπες εκεί μέσα. 610 01:03:04,847 --> 01:03:06,838 Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί πηγαίνετε οπουδήποτε μόνοι σας. 611 01:03:08,050 --> 01:03:10,644 θέλω να ξέρω τι μόλις έγινε. 612 01:03:17,993 --> 01:03:20,086 Αντίο, παιδιά. 613 01:03:25,034 --> 01:03:27,468 Καλημέρα, Δρ Πόρτερ. 614 01:03:30,773 --> 01:03:33,037 Πηγαίνετε κάπου; 615 01:03:41,984 --> 01:03:43,542 Καλημέρα. 616 01:03:47,589 --> 01:03:49,181 Καλημέρα. 617 01:03:57,399 --> 01:03:59,560 Πάω να ανέβω στην κορυφή. Πάρε την τσάντα μου. 618 01:04:01,270 --> 01:04:03,795 - Θα το χρειαστείς αυτό. - Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 619 01:04:10,212 --> 01:04:11,702 Ερχομός; 620 01:04:11,880 --> 01:04:14,280 Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να παρακολουθώ από εδώ κάτω. 621 01:04:14,450 --> 01:04:16,213 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 622 01:04:24,593 --> 01:04:29,428 Περάσαμε από το μπάνιο και το υπόλοιπο διαμέρισμα. Μηδέν. 623 01:04:29,598 --> 01:04:32,624 Αυτό θέλω να κάνετε. Πήγαινε πίσω στο μπάνιο. 624 01:04:45,214 --> 01:04:48,149 Εντάξει, αρχίστε να στρίβετε αριστερά. 625 01:04:50,252 --> 01:04:52,186 Πες μου τι βλέπεις. 626 01:04:53,288 --> 01:04:55,119 Ο καθρέφτης. 627 01:05:12,074 --> 01:05:13,632 Τον έχουμε. 628 01:05:13,809 --> 01:05:17,370 Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσει στο Cafe Michel, 1 μ.μ. 629 01:05:19,148 --> 01:05:20,877 Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε ότι το κάνει. 630 01:06:17,773 --> 01:06:20,037 Είμαι εδώ για να γνωρίσω κάποιον. Μάικλ Τζένινγκς. 631 01:06:20,209 --> 01:06:22,200 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 632 01:06:24,913 --> 01:06:27,814 Κάτσε σε εκείνο το τραπέζι ακριβώς εκεί. 633 01:06:28,450 --> 01:06:30,975 Στο κάθισμα, με την πλάτη στο παράθυρο. 634 01:06:51,707 --> 01:06:54,608 Μιχάλη, δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει. 635 01:06:54,776 --> 01:06:57,711 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ τα λέμε ξανά. 636 01:07:01,683 --> 01:07:03,150 Μιχάλη, είμαι εγώ. 637 01:07:05,687 --> 01:07:07,348 Ραχήλ. 638 01:07:09,858 --> 01:07:11,348 Ματιά... 639 01:07:11,627 --> 01:07:13,652 Δεν μπορείς να με θυμηθείς. 640 01:07:16,431 --> 01:07:18,991 Όχι. Λυπάμαι. 641 01:07:26,441 --> 01:07:31,242 μπάτσοι. Δεν μπορούμε να μπούμε. Θα πρέπει να περιμένω για ένα καθαρό σουτ. 642 01:07:31,413 --> 01:07:33,404 Μάγια, στάσου για χρόνο. 643 01:07:33,582 --> 01:07:35,982 Πες του ότι σκέφτηκες κάτι θα θυμόταν. 644 01:07:36,151 --> 01:07:38,449 Ότι αρραβωνιαστήκατε οι δυο σας. 645 01:07:41,256 --> 01:07:43,918 Μάλλον σκέφτηκα κάτι θα θυμόσουν. 646 01:07:44,092 --> 01:07:46,856 Είμαστε μαζί τρία χρόνια. 647 01:07:47,496 --> 01:07:49,327 Δεν ξέρω τι να πω. 648 01:07:50,666 --> 01:07:51,928 Πραγματικά λυπάμαι. 649 01:07:53,001 --> 01:07:54,468 προσπαθώ. 650 01:07:57,239 --> 01:08:00,037 Έτσι το κάνει αυτό. 651 01:08:04,313 --> 01:08:08,943 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, Μάγια. Αυτό θέλω να πεις. 652 01:08:09,117 --> 01:08:13,486 Μάικλ, βλέπω ότι έχεις ακόμα ο φάκελος. 653 01:08:13,655 --> 01:08:15,350 Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί. 654 01:08:15,524 --> 01:08:18,118 Ξέρω ότι άλλαξες τα προσωπικά αντικείμενα. βοήθησα. 655 01:08:18,293 --> 01:08:22,457 - Μου άφησες ένα σημείωμα σε έναν καθρέφτη. - Μου άφησες ένα σημείωμα σε έναν καθρέφτη. 656 01:08:22,631 --> 01:08:24,929 Κάτι πρέπει να πάρω. 657 01:08:25,100 --> 01:08:27,193 Κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω για να φτάσετε στο Στίβενς. 658 01:08:27,369 --> 01:08:30,770 - Είναι ένας άνθρωπος με τον οποίο δούλεψες. - Είναι ένας άνθρωπος με τον οποίο δούλεψες. 659 01:08:30,939 --> 01:08:33,567 Προσπαθεί να φτιάξει το μηχάνημα. 660 01:08:37,412 --> 01:08:39,073 Δούλεψε ανάποδα, Μιχάλη. 661 01:08:46,555 --> 01:08:48,489 Ναι. Πάρτε την κάρτα ολίσθησης. 662 01:08:49,124 --> 01:08:51,285 Αυτή είναι η κάρτα ολίσθησης για την πανεπιστημιούπολη. 663 01:08:51,460 --> 01:08:53,792 Υποτίθεται ότι θα μου το δώσεις. 664 01:08:54,896 --> 01:08:58,127 Η Ρέιτσελ δεν θα έβλαπτε αν δίσταζε, εκείνη θα ήταν ανυπόμονη. 665 01:08:58,300 --> 01:09:01,064 Κοίτα, Μιχάλη, αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς αυτή τη στιγμή, 666 01:09:01,236 --> 01:09:03,727 τότε είμαστε χαμένοι. Για πάντα. 667 01:09:03,905 --> 01:09:05,770 Ομορφη. 668 01:09:06,008 --> 01:09:07,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 669 01:09:11,013 --> 01:09:13,447 Καλύτερα να επιστρέψω. 670 01:09:14,182 --> 01:09:16,514 Σύντομα θα γίνουν υποψιασμένοι. 671 01:09:19,454 --> 01:09:23,015 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω σε μισή ώρα. 672 01:09:27,663 --> 01:09:29,563 Και μην ανησυχείς, 673 01:09:29,731 --> 01:09:31,858 καταλήγουμε μαζί. 674 01:09:42,944 --> 01:09:44,434 Μιχάλης... 675 01:09:46,682 --> 01:09:48,877 σε αγαπώ. 676 01:10:04,733 --> 01:10:07,327 - Ποια είναι η αγαπημένη μου ομάδα μπέιζμπολ; - Τι; 677 01:10:08,837 --> 01:10:10,634 Ποια είναι η αγαπημένη μου ομάδα μπέιζμπολ; 678 01:10:13,775 --> 01:10:15,766 Ποιος νοιάζεται; 679 01:10:27,989 --> 01:10:30,321 Αυτό θα ήταν το Red Sox. 680 01:10:39,267 --> 01:10:42,361 - Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πάμε. - Περίμενε! 681 01:10:51,446 --> 01:10:54,074 Τώρα μπορούμε να φύγουμε. Ερχομαι. 682 01:11:07,896 --> 01:11:10,057 Περιμένετε! Υπομονή. 683 01:11:10,232 --> 01:11:11,699 - Έχεις αυτοκίνητο; -Μπορεί. 684 01:11:11,867 --> 01:11:13,528 Μπορείς; 685 01:11:15,737 --> 01:11:17,602 Ψάξτε για BMW! 686 01:11:17,839 --> 01:11:19,966 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 687 01:11:26,882 --> 01:11:29,112 Σκατά! Σκατά! 688 01:11:30,051 --> 01:11:32,542 - Άσε με να δω αυτό το κλειδί. - Γιατί; 689 01:11:32,721 --> 01:11:34,416 Είσαι σε λάθος ενότητα. 690 01:11:35,690 --> 01:11:38,124 Ο Τζένινγκς αγόρασε την BMW στο Διαδίκτυο. 691 01:11:38,293 --> 01:11:40,625 Του έστειλαν το κλειδί πριν από τέσσερις εβδομάδες. 692 01:11:40,796 --> 01:11:43,765 - Ποιο είναι το χρώμα του αυτοκινήτου του; - Δεν είναι αυτοκίνητο. 693 01:12:12,260 --> 01:12:15,627 Μόλις άναψαν το Pine. Αναχαιτίστε τους στην έκτη. 694 01:12:26,408 --> 01:12:29,707 - Πόσο καλός είμαι σε αυτό το πράγμα; -Είσαι καλά! 695 01:12:38,186 --> 01:12:42,953 - Κοίτα, μόλις είπα ότι είσαι καλά, εντάξει; - Εντάξει. 696 01:13:15,991 --> 01:13:17,390 Εμμένω! 697 01:13:53,628 --> 01:13:57,860 - Αναφορά πυροβολισμών. Southgate BMW. - Κατάλαβα. 698 01:14:28,830 --> 01:14:30,821 Στάση! Έχασα τον φάκελο! 699 01:14:34,369 --> 01:14:37,270 - Θα επιστρέψω και θα σε πάρω. - Τα λέμε! 700 01:15:58,219 --> 01:15:59,777 Κατάλαβα! 701 01:16:10,932 --> 01:16:12,923 Ας φύγουμε από εδώ. 702 01:16:17,672 --> 01:16:19,503 Πάρτε μας κάτω! 703 01:16:19,674 --> 01:16:23,337 Mike, μπορούμε να σε βοηθήσουμε! Ξέρουμε τι συμβαίνει! 704 01:16:23,511 --> 01:16:26,207 Αφήστε μας να σας φέρουμε μέσα! 705 01:16:38,426 --> 01:16:41,259 Κατευθύνεται προς το τούνελ! Κόψτε τον! Κόψτε τον! 706 01:17:06,321 --> 01:17:08,050 Πάπια! 707 01:17:11,259 --> 01:17:12,783 Σπλιτ! 708 01:17:37,819 --> 01:17:39,650 Νομίζεις ότι ο Τζένινγκς το είχε προβλέψει; 709 01:17:39,821 --> 01:17:42,915 Ίσως την επόμενη φορά να δει ένα ωραίο ήσυχο στέκι. 710 01:18:14,189 --> 01:18:16,714 λυπάμαι. λυπάμαι. 711 01:18:20,962 --> 01:18:22,623 Είναι εντάξει. 712 01:18:22,797 --> 01:18:24,890 Είναι όλα για σένα πάντως. 713 01:18:27,035 --> 01:18:28,400 Και εγω... 714 01:18:28,570 --> 01:18:30,970 Σου έφερα μερικά ρούχα. 715 01:18:31,706 --> 01:18:34,732 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα χρειαστείς. Ελπίζω να είναι εντάξει. 716 01:18:35,276 --> 01:18:36,868 Σας ευχαριστώ. 717 01:18:38,246 --> 01:18:40,043 Αυτά είναι δικά μου; 718 01:18:42,050 --> 01:18:43,984 Δεν θυμάσαι; 719 01:18:44,185 --> 01:18:45,675 Όχι. 720 01:18:53,661 --> 01:18:55,288 Δεν με θυμάσαι, ε; 721 01:18:57,432 --> 01:18:58,922 Λοιπόν... 722 01:19:06,107 --> 01:19:07,665 Αυτά είναι για σένα. 723 01:19:51,886 --> 01:19:57,882 Χρόνια σου πολλά 724 01:19:58,293 --> 01:20:01,057 Χρόνια σου πολλά 725 01:20:01,229 --> 01:20:02,821 Είσαι τόσο γλυκιά. 726 01:20:22,350 --> 01:20:23,840 λυπάμαι. 727 01:20:25,320 --> 01:20:26,810 λυπάμαι. 728 01:20:28,122 --> 01:20:32,024 Απλά δεν θυμάμαι. Δεν έπρεπε να φύγω. 729 01:20:48,843 --> 01:20:52,301 Λέτε να έστειλε τον εαυτό του ένα διαφορετικό σύνολο προσωπικών αντικειμένων 730 01:20:52,480 --> 01:20:55,847 μετά τη χρήση του μηχανήματος, και τίποτα δεν θα σήμαινε η ασφάλειά μας. 731 01:20:56,017 --> 01:20:58,076 Καθημερινά πράγματα 732 01:20:58,252 --> 01:21:00,447 σε συνδυασμό με τη δύναμη της προνοητικότητας 733 01:21:00,621 --> 01:21:04,421 μεταμόρφωσε τον Michael από μηχανικός για να ξεφύγει καλλιτέχνης. 734 01:21:06,794 --> 01:21:09,991 Δεν ξέρω για σένα, αλλά θα ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη. 735 01:21:32,020 --> 01:21:35,012 Μιχάλη, είσαι καλά; 736 01:21:39,560 --> 01:21:41,084 Είμαι εντάξει. 737 01:21:43,564 --> 01:21:46,533 Μιχάλη, δεν ξέρω τι είδες στη μηχανή σας, 738 01:21:46,701 --> 01:21:51,661 αλλά θυμάμαι, πριν από μερικές εβδομάδες, γύρισες από το εργαστήριό σου, χλωμός. 739 01:21:51,839 --> 01:21:54,535 Μου έκανες την πιο περίεργη ερώτηση. 740 01:21:55,910 --> 01:21:58,743 - Τι; -Αν ήξερα δεν θα τα κατάφερνε 741 01:21:58,913 --> 01:22:03,407 για σένα και εγώ, πριν ήμασταν μαζί, θα το έκανα; 742 01:22:06,087 --> 01:22:07,884 Τι είπατε; 743 01:22:08,589 --> 01:22:11,353 Ότι δεν θα αντάλλαζα τον χρόνο μας για οτιδήποτε. 744 01:22:12,226 --> 01:22:15,525 Μόνο αυτό είμαστε, το άθροισμα των εμπειριών μας. 745 01:22:15,930 --> 01:22:17,420 Εκτός, 746 01:22:18,299 --> 01:22:21,632 μερικά από τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι ολοκληρωτικά λάθη. 747 01:22:30,478 --> 01:22:33,470 - Τι; -Ξέρεις, 748 01:22:34,082 --> 01:22:36,277 όταν έλεγξα αυτόν τον φάκελο, 749 01:22:36,451 --> 01:22:40,444 μου είπαν ότι υπέγραψα σε 20 στοιχεία, αλλά ήταν μόνο 19. 750 01:22:40,788 --> 01:22:42,915 Δεν καταλαβαίνω. 751 01:23:34,842 --> 01:23:36,605 Τι είναι αυτές οι εικόνες; 752 01:23:50,324 --> 01:23:53,350 Μιχάλη, δες τα υπόλοιπα των εικόνων. 753 01:24:17,785 --> 01:24:20,015 Δείτε το τελευταίο. 754 01:24:26,093 --> 01:24:29,221 Ω, Θεέ μου. Είναι το μέλλον. 755 01:24:30,598 --> 01:24:32,691 Η μηχανή προβλέπει πόλεμο, 756 01:24:32,867 --> 01:24:34,835 και πάμε στον πόλεμο για να το αποτρέψουμε. 757 01:24:35,002 --> 01:24:40,201 Προβλέπει μια πανούκλα. Εμείς κοπάδι όλοι οι άρρωστοι μαζί, δημιουργήστε μάστιγα. 758 01:24:40,374 --> 01:24:44,037 Ό,τι μέλλον προβλέπει αυτό, κάνουμε πραγματικότητα. 759 01:24:45,246 --> 01:24:47,908 Δίνουμε τον έλεγχο της ζωής μας εντελώς. 760 01:24:49,684 --> 01:24:51,618 Το έκανα αυτό. 761 01:24:52,053 --> 01:24:54,453 Το να δούμε το μέλλον θα μας καταστρέψει. 762 01:25:06,267 --> 01:25:08,735 Αν δείξεις σε κάποιον το μέλλον του, 763 01:25:08,903 --> 01:25:10,564 δεν έχουν μέλλον. 764 01:25:12,273 --> 01:25:15,572 Αν αφαιρέσεις το μυστήριο, αφαιρείς την ελπίδα. 765 01:25:18,512 --> 01:25:21,242 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Πρέπει να καταστρέψω αυτό το μηχάνημα. 766 01:25:21,415 --> 01:25:25,818 Είναι αδύνατο. Η πανεπιστημιούπολη είναι τεράστια. Υπάρχουν εκατοντάδες φρουροί. 767 01:25:25,987 --> 01:25:29,479 Δεν θα είχα εγκαταλείψει τα τρία χρόνια που είχαμε εκτός αν ήμουν σίγουρος 768 01:25:29,657 --> 01:25:31,386 Θα μπορούσα να μας πάρω άλλα 50. 769 01:25:31,559 --> 01:25:34,119 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς μπαίνουμε λοιπόν; 770 01:25:35,663 --> 01:25:38,359 - Δεν το κάνουμε. - Είπες ότι όλα συνέβαιναν 771 01:25:38,532 --> 01:25:42,263 για έναν λόγο, και αυτό περιλαμβάνει είμαι εδώ. 772 01:25:42,436 --> 01:25:44,028 Έλα λοιπόν. 773 01:25:44,205 --> 01:25:46,139 Γεια σου, Ρέιτσελ. 774 01:25:57,018 --> 01:26:00,181 Άλλη μια μέρα το πολύ. Δεν έχω πολλά μέρη να ψάξω. 775 01:26:00,821 --> 01:26:03,654 Υποθέτω ότι δεν ήσουν τόσο έξυπνος όπως νόμιζες, Στίβενς. 776 01:26:03,824 --> 01:26:07,658 Γεια σου, ο Τζένινγκς δεν θα το έβρισκε πιο γρήγορα εκτός κι αν ήξερε πού να κοιτάξει. 777 01:26:12,400 --> 01:26:15,233 Έχουμε τις τροφοδοσίες από τη μαζική μεταφορά. 778 01:26:16,604 --> 01:26:19,437 - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα. - Εκτός 779 01:26:19,607 --> 01:26:22,838 δεν ξεφεύγει. Θα μπορούσε να δώσει στον εαυτό του έναν τρόπο 780 01:26:23,010 --> 01:26:25,843 να εξαφανιστεί, αλλά δες τι έδωσε στον εαυτό του αντ' αυτού. 781 01:26:26,013 --> 01:26:29,176 Το πάσο ασφαλείας του Allcom. 782 01:26:29,350 --> 01:26:31,215 Γυρίζει πίσω. 783 01:26:40,728 --> 01:26:44,095 Λάβετε ένα ένταλμα για να πατήσετε το τηλέφωνο και γραμμές δεδομένων που προέρχονται από την Allcom. 784 01:26:44,265 --> 01:26:48,292 Βάλτε μερικά σώματα σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη. Θέλω αυτό το μηχάνημα! 785 01:27:08,956 --> 01:27:12,892 Ο Τζένινγκς και το κορίτσι εντοπίστηκαν. Τι θέλεις να κάνω; 786 01:27:13,094 --> 01:27:14,584 Τίποτα. 787 01:27:39,286 --> 01:27:41,754 - Μείνε εκεί που είσαι. - Κανείς δεν περνάει! 788 01:27:41,922 --> 01:27:43,913 - Κύριε! - Δεν έκανα τίποτα! 789 01:27:44,692 --> 01:27:45,954 Καταλαγιάζω! 790 01:27:46,560 --> 01:27:51,463 Όλοι οι ανιχνευτές μετάλλων στο επίπεδο τέσσερα μόλις έφυγε. Ένσφαιρα ρουλεμάν. 791 01:28:01,742 --> 01:28:04,643 Ακριβώς κάτω από το διάδρομο από τους ανιχνευτές μετάλλων. 792 01:28:06,881 --> 01:28:11,215 Τραβήξτε τους φρουρούς από το εργαστήριο Τζένινγκς. Αφήστε τον να γλιστρήσει, νομίστε ότι μας κορόιδεψε. 793 01:28:11,819 --> 01:28:13,810 Μόλις φτιάξει το μηχάνημα, πάρε τον. 794 01:28:31,305 --> 01:28:33,102 Το έχτισα αυτό. 795 01:28:33,707 --> 01:28:37,143 Αυτή η πόρτα δεν πρέπει να είναι ανοιχτή. Κάτι δεν πάει καλά. 796 01:28:43,317 --> 01:28:44,875 Μας περιμένουν. 797 01:28:45,052 --> 01:28:45,814 Καλύτερα να κλείσουμε αυτή την πόρτα πίσω μας. 798 01:28:47,288 --> 01:28:49,279 Και κρατήστε το κλειστό. 799 01:28:49,457 --> 01:28:52,085 - Είναι μέσα. - Επιβεβαιώθηκε. Είναι μέσα. 800 01:28:52,259 --> 01:28:55,251 Μόλις επιβεβαιώσουμε ότι είναι στο μηχάνημα, πάμε πίσω του. 801 01:28:55,429 --> 01:28:58,023 Νόμιζα ότι θα τον περιμέναμε να βγει. 802 01:28:58,199 --> 01:29:00,963 Δεν μπορώ να περιμένω! Τζένινγκς ή το μηχάνημα, δεν με νοιάζει, 803 01:29:01,135 --> 01:29:03,069 αρκεί να πάρω ένα. Πάμε! 804 01:29:11,812 --> 01:29:13,939 Αυτό θα κάνει. Προσέχω. 805 01:29:14,114 --> 01:29:16,582 -Τι κάνεις; - Σπάσιμο της κλειδαριάς. 806 01:29:16,750 --> 01:29:18,513 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 807 01:29:18,686 --> 01:29:22,383 Δεν μπορείς απλά να σπάσεις το πράγμα. Θα μπορούν ακόμα να μπουν. 808 01:29:23,457 --> 01:29:26,290 Πρέπει να μπλοκάρουμε τον εξωτερικό αναγνώστη. 809 01:29:43,310 --> 01:29:44,800 Πάμε. 810 01:29:45,613 --> 01:29:49,549 Ας ρίξουμε μια ματιά στο μέλλον πριν καταστρέψουμε αυτό το πράγμα. 811 01:30:47,875 --> 01:30:51,140 Το χάλασα. Το έφτιαξα έτσι Τζίμυ δεν θα το χρησιμοποιούσε εναντίον μου. 812 01:30:51,312 --> 01:30:53,439 Τότε μπορείς να το φτιάξεις, σωστά; 813 01:31:00,621 --> 01:31:02,885 Τώρα, πού θα είχα φυτέψει αυτό το σφάλμα; 814 01:31:06,460 --> 01:31:09,088 Ίσως σε μια από τις μητρικές πλακέτες. 815 01:31:09,263 --> 01:31:12,824 Ουά, ουα, ουα, δεν θα το χρειαστούμε αυτό, εντάξει; 816 01:31:14,268 --> 01:31:16,065 Είσαι επικίνδυνος με αυτό το πράγμα. 817 01:31:16,236 --> 01:31:19,535 Πρέπει να έχεις δώσει τον εαυτό σου κάτι που θα σε βοηθήσει να το βρεις. 818 01:31:19,707 --> 01:31:22,733 Τα μόνα που έμειναν είναι η σφαίρα και... αυτό. 819 01:31:22,910 --> 01:31:24,810 - Σταυρόλεξο; - Ναι. 820 01:31:28,916 --> 01:31:30,645 Δες αυτό. 821 01:31:30,884 --> 01:31:32,715 Δώδεκα κάτω. 822 01:31:33,921 --> 01:31:36,082 Ίσως είναι εδώ. 823 01:31:42,129 --> 01:31:44,495 Εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα. 824 01:31:47,201 --> 01:31:48,793 Ας ρίξουμε μια ματιά. 825 01:31:49,436 --> 01:31:51,734 Ίσως είναι ένα διάγραμμα κυκλώματος. 826 01:31:54,208 --> 01:31:56,574 Δεν θα το έβαζα στην πρωταρχική διαδρομή. 827 01:32:00,280 --> 01:32:02,009 Δώδεκα κάτω. 828 01:32:19,266 --> 01:32:20,563 Πάρτε τον. 829 01:32:20,734 --> 01:32:23,532 ΟΚ, διάδρομος τρία, υποεπίπεδο Α, 830 01:32:24,271 --> 01:32:26,330 εργαστήριο του Τζένινγκς. 831 01:32:35,182 --> 01:32:40,381 Εντάξει, ας βάλουμε αυτό το πράγμα για καλή χρήση για τελευταία φορά. 832 01:32:40,554 --> 01:32:42,545 Ας μας βγάλουν από εδώ. 833 01:33:29,803 --> 01:33:31,100 Αυτό είναι στο εργαστήριο. 834 01:33:33,040 --> 01:33:35,065 Είναι η πασαρέλα. 835 01:33:54,595 --> 01:34:00,056 Κοίτα, έχω αλλάξει το μέλλον μου στο παρελθόν χρησιμοποιώντας αυτό το πράγμα. Μπορώ να το ξανακάνω. 836 01:34:19,453 --> 01:34:22,445 Δεν έχω χρόνο. Πρέπει καταστρέψτε το πριν το πάρουν. 837 01:34:23,090 --> 01:34:25,650 Επαναπρογραμματίστε την πόρτα στο εργαστήριο του Τζένινγκς, παρακαλώ. 838 01:34:25,826 --> 01:34:27,316 Τώρα. 839 01:34:33,300 --> 01:34:36,269 Κάτι πρέπει να έκανε στον ελεγκτή. 840 01:34:37,404 --> 01:34:40,373 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; - Δεν ξέρω. 841 01:35:12,005 --> 01:35:13,336 Σαφής! 842 01:35:13,807 --> 01:35:16,469 -Τι κάνεις; - Αυτά είναι υγρό υδρογόνο. 843 01:35:16,743 --> 01:35:19,610 Χρησιμοποιούνται για την ψύξη του μηχανήματος. Πυροβολούν με τη σειρά. 844 01:35:19,780 --> 01:35:21,270 Το νούμερο ένα μόλις απολύθηκε. 845 01:35:21,448 --> 01:35:24,906 Όταν φτάσει στο νούμερο έξι εδώ, μόνο αυτό έγραψε. 846 01:35:26,486 --> 01:35:28,920 Θα σε δω όταν τελειώσει αυτό, Τζίμι. 847 01:35:34,828 --> 01:35:36,159 Ερχομαι! 848 01:35:41,468 --> 01:35:43,868 Βλέπεις; Κρίνεις πολύ νωρίς. 849 01:36:01,688 --> 01:36:04,623 Βγήκαν έξω από τον εξαερισμό. Απλώστε τα, βρείτε τα. 850 01:36:34,521 --> 01:36:36,113 Θέση τρία σε όρθια θέση. 851 01:36:37,658 --> 01:36:39,489 Ερχομαι. 852 01:36:41,295 --> 01:36:42,956 Πάγωμα! 853 01:36:51,305 --> 01:36:52,567 Προσέξτε. 854 01:36:55,475 --> 01:36:57,102 Κλείστε όλες τις εξόδους προς το εργαστήριο. 855 01:37:15,796 --> 01:37:18,060 Εντάξει, Τζένινγκς, 856 01:37:18,966 --> 01:37:21,730 να δούμε τι έχεις κάνει. 857 01:37:36,583 --> 01:37:40,542 Ρέιτσελ, πήγαινε για την πόρτα, εντάξει; 858 01:39:06,373 --> 01:39:08,204 Πέτα το όπλο. 859 01:39:12,012 --> 01:39:13,309 Πέτα το όπλο. 860 01:40:06,533 --> 01:40:09,593 Μοιάζει με του Michael πήρε ραντεβού στις πασαρέλες. 861 01:40:14,875 --> 01:40:17,503 Ας φροντίσουμε να τα καταφέρει. 862 01:41:35,155 --> 01:41:37,419 - Πάμε. - Δεν μπορούμε να πάρουμε την πασαρέλα. 863 01:41:37,591 --> 01:41:40,059 ξέρω. Δεν θα το κάνουμε, το υπόσχομαι. Έλα, πάμε. 864 01:41:50,837 --> 01:41:54,034 - Μιχάλη! Τι κάνεις; - Πήγαινε. Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 865 01:41:54,207 --> 01:41:55,469 - Πήγαινε, σε παρακαλώ. - Όχι! 866 01:41:55,642 --> 01:41:58,770 Άκουσέ με. Αυτό είναι το χρέος μου. Κατασκεύασα αυτό το μηχάνημα. 867 01:41:58,945 --> 01:42:01,470 - Πρέπει να το πληρώσω. - Έλα μαζί μου τώρα! 868 01:42:01,648 --> 01:42:04,344 Το υποσχέθηκες θα άλλαζες τη μοίρα σου! 869 01:42:04,517 --> 01:42:06,610 Παρακαλώ, δεν έχουμε χρόνο. 870 01:42:06,786 --> 01:42:12,554 Αν με αγαπάς, αν νοιάζεσαι για μένα, πήγαινε. Καλή ζωή. 871 01:42:14,894 --> 01:42:17,089 Θυμήσου με. 872 01:42:19,165 --> 01:42:20,860 Ανάθεμά σου. 873 01:42:27,007 --> 01:42:28,872 Τζίμι. 874 01:42:29,276 --> 01:42:31,540 θέλεις να με σκοτώσεις, 875 01:42:31,711 --> 01:42:34,373 έλα να το κάνεις μόνος σου. 876 01:42:38,985 --> 01:42:42,944 Εδώ είμαι. Με θέλεις; Έλα να με πάρεις. 877 01:42:48,128 --> 01:42:50,961 - Γεια, Τζίμι. - Γεια, Μάικ. 878 01:42:52,399 --> 01:42:54,731 - Φαίνεται ότι αυτό είναι, ε; - Είναι, Μάικ. 879 01:42:54,901 --> 01:42:57,893 - Μόνο τον εαυτό σου φταίει. - Αυτό είναι ψέμα. 880 01:42:58,071 --> 01:43:00,972 Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα σου. Θα πεθάνεις σήμερα. 881 01:43:02,375 --> 01:43:03,933 Ισως. 882 01:43:04,978 --> 01:43:07,742 Αλλά δεν πρόκειται να με σκοτώσεις. 883 01:43:13,820 --> 01:43:17,017 Σωστά, Μάικ. Έχω δει το μέλλον. 884 01:44:32,899 --> 01:44:35,891 Ακόμα σκέφτεσαι ότι μπορείς αλλάξεις τη μοίρα σου, Μάικ; 885 01:44:37,804 --> 01:44:39,829 Είμαι το μέλλον, Μάικ! 886 01:45:06,065 --> 01:45:08,295 - Ο Ρέτρικ έχει τον Τζένινγκς. - Αποσύρετέ τον. 887 01:45:08,468 --> 01:45:10,231 - Τι; - Έχουμε τη μηχανή. 888 01:45:10,403 --> 01:45:14,772 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να πέσει ο δημιουργός του σε λάθος χέρια. Ερχομαι. 889 01:46:13,867 --> 01:46:15,926 Μη με κατηγορείς. 890 01:46:16,836 --> 01:46:20,363 Εσύ και ο Μάικλ θα ζούσατε ευτυχώς για πάντα, χωρίς διαγραφή μνήμης. 891 01:46:20,540 --> 01:46:22,906 Είδε κάτι που δεν του άρεσε. 892 01:46:23,076 --> 01:46:26,512 Είναι αυτός που αποφάσισε ήθελε να σταματήσει το πρόγραμμα. 893 01:46:42,929 --> 01:46:46,365 Δες το έτσι, άλλαξες το μέλλον, Μιχάλη. 894 01:46:46,533 --> 01:46:48,933 Πριν ανακατευτείς θα ζούσατε και οι δύο 895 01:46:49,302 --> 01:46:53,170 και θα ήμασταν ακόμα φίλοι, αντί να καταλήξει έτσι. 896 01:46:53,773 --> 01:46:56,264 Δεν ήταν γραφτό να είναι. 897 01:47:02,448 --> 01:47:04,712 Να τα παρατήσεις τόσο εύκολα; 898 01:47:06,786 --> 01:47:10,882 Δεν πιστεύεις στις δεύτερες ευκαιρίες; 899 01:47:11,658 --> 01:47:14,821 Να σου πω την αλήθεια, το κάνω. 900 01:47:27,073 --> 01:47:29,371 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 901 01:48:07,880 --> 01:48:09,814 Ραχήλ! 902 01:49:09,842 --> 01:49:11,742 Πάμε. 903 01:49:16,916 --> 01:49:18,884 Ματιά. 904 01:49:28,828 --> 01:49:30,989 Κανένα ρεκόρ; Κάποια χαρτιά; 905 01:49:31,164 --> 01:49:34,065 Η έκρηξη κατέστρεψε τα πάντα. 906 01:49:39,839 --> 01:49:43,969 - Προσπαθούμε να το σώσουμε αυτό ή τι; - Υποθέτω ότι δεν παίρνουμε το μηχάνημα. 907 01:50:11,771 --> 01:50:13,966 Κάποιο σημάδι του Τζένινγκς; 908 01:50:14,674 --> 01:50:18,474 Όχι, φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερε. 909 01:51:02,388 --> 01:51:05,016 Τι σκεφτόταν ο Σόρτι, έναρξη παιδικού σταθμού; 910 01:51:05,191 --> 01:51:07,455 Δηλαδή αυτά τα φυτά βρίσκονται σε υποστήριξη ζωής. 911 01:51:07,627 --> 01:51:10,790 Τι εννοείς; Πραγματικά; Μου είπε ότι είχε πράσινο αντίχειρα. 912 01:51:10,963 --> 01:51:13,397 Η γάγγραινα μοιάζει περισσότερο με αυτήν. 913 01:51:13,566 --> 01:51:16,865 Ευτυχώς για τον Σόρτι, είμαι βιολόγος. 914 01:51:17,036 --> 01:51:19,527 Ευτυχώς και για τους δυο μας, αφού απέτυχα στη βιολογία, 915 01:51:19,705 --> 01:51:23,163 - Δεν βοηθάω κανέναν από τους δύο. -Έτσι λες. 916 01:51:23,342 --> 01:51:26,743 Κρίμα, όμως, γιατί ψάχνω για σύντροφο 917 01:51:26,913 --> 01:51:29,575 - για μια νεοσύστατη εταιρεία. - Αλήθεια; Κάνοντας τι; 918 01:51:29,882 --> 01:51:32,316 Θα σώσουμε τον κόσμο. 919 01:51:34,821 --> 01:51:36,721 Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος σου. 920 01:51:36,889 --> 01:51:41,121 Θα συμβιβαζόσασταν όμως με κάποιον ποιος θέλει να σε βοηθήσει να το αλλάξεις; 921 01:51:41,294 --> 01:51:43,660 - Εντάξει. - Καλά. 922 01:51:43,830 --> 01:51:47,561 Πώς τελειώνει λοιπόν για εμάς, Μιχάλη; Δηλαδή, τι έχουμε στο μέλλον μας; 923 01:51:48,067 --> 01:51:53,266 Ξέρεις, δεν ξέρω. Μου αρέσει κάπως έτσι. 924 01:51:53,439 --> 01:51:56,033 - Ξέρω ένα πράγμα. - Τι είναι αυτό; 925 01:51:56,475 --> 01:52:00,434 Δεν θέλω να ξεχάσω ποτέ τίποτα ποτέ ξανά. 926 01:52:03,249 --> 01:52:07,845 Διαλύστε το, διαλύστε το. Έρχεται ο πουλιάνας. 927 01:52:09,322 --> 01:52:10,789 - Κοντός. - Είναι δείπνο. 928 01:52:10,957 --> 01:52:12,754 - Τα βρήκες. - Ναι, το έκανα. 929 01:52:12,925 --> 01:52:15,416 - Ποιος κάνει τα πάντα για όλους; - Ναι. 930 01:52:15,595 --> 01:52:16,926 - Έχεις δίκιο. - Είσαι ο ήρωάς μου. 931 01:52:17,096 --> 01:52:19,155 Σας ευχαριστώ πολύ. 932 01:52:19,332 --> 01:52:22,165 - Το ακούς αυτό; Είμαι ήρωας. - Αυτό είναι υπέροχο. 933 01:52:23,336 --> 01:52:25,668 Νομίζω ότι θυμάμαι. Αυτά είναι τα πουλιά μας; 934 01:52:25,838 --> 01:52:28,671 Ναι, φυσικά και είναι. Τα αγοράσαμε μαζί. 935 01:52:28,841 --> 01:52:32,277 Θυμάσαι τα πουλιά; Μπράβο. Θα μπορούσατε να δείτε το μέλλον 936 01:52:32,812 --> 01:52:35,508 και όλα όσα θυμάσαι είναι η Polly και ο Tweety εκεί. 937 01:52:35,681 --> 01:52:38,149 Γιατί να μην θυμάστε κάτι αυτό θα μας έκανε πλούσιους; 938 01:52:38,317 --> 01:52:40,478 - Περίμενε λίγο. - Τι είναι; 939 01:52:40,653 --> 01:52:43,281 - Νομίζω ότι υπήρχε κάτι άλλο. - Όχι, όχι, όχι. 940 01:52:43,456 --> 01:52:46,050 Ο φάκελος είναι άδειος. Μην ανησυχείτε για αυτό. 941 01:52:46,225 --> 01:52:50,628 Υπομονή. Εδώ δουλεύω ανάποδα. 942 01:52:54,634 --> 01:53:00,630 «Αν κοιτάξεις μόνο εκεί που δεν μπορείς να πας, θα σου λείψουν τα πλούτη παρακάτω». 943 01:53:03,142 --> 01:53:05,736 Πρέπει να ήξερα ότι δεν θα το ήξερες ποτέ ξεφορτωθείτε αυτά τα πουλιά. 944 01:53:05,912 --> 01:53:08,005 Φυσικά και όχι. Είναι οικογένεια. 945 01:53:08,180 --> 01:53:12,981 Οπότε ήξερα ότι αυτό θα ήταν εδώ. Τι φαίνεται μόνο εκεί που δεν μπορεί να πάει; 946 01:53:13,152 --> 01:53:14,915 Ένα πουλί σε κλουβί. 947 01:53:16,822 --> 01:53:19,655 «Θα σου λείψουν τα πλούτη παρακάτω». 948 01:53:22,995 --> 01:53:25,156 Τα πλούτη παρακάτω. 949 01:53:33,773 --> 01:53:35,638 Τι είναι αυτό; 950 01:53:35,808 --> 01:53:39,437 Λοιπόν, αυτά είναι 90 εκατομμύρια δολάρια λαχείο. 951 01:53:39,612 --> 01:53:41,842 - Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. - Είναι 90 εκατομμύρια δολάρια. 952 01:53:42,014 --> 01:53:43,675 - Ωραία. - Ναι, είμαι περήφανος για αυτό. 953 01:53:43,849 --> 01:53:46,317 Περίμενε ένα λεπτό. Όχι. 954 01:53:46,485 --> 01:53:48,248 - Περίμενε. -Τι κάνεις; 955 01:53:48,421 --> 01:53:49,683 Ξέρεις τι; 956 01:53:49,855 --> 01:53:53,154 Νομίζω ότι τώρα είναι μια καλή στιγμή για να συζητήσω την προμήθεια μου, 33%. 957 01:53:53,326 --> 01:53:55,385 - Νόμιζα ότι ήταν 5. - Όχι, 33. 958 01:53:55,561 --> 01:53:59,258 - Τριάντα τρία τοις εκατό! - Του αξίζει. 959 01:53:59,432 --> 01:54:01,923 Βρέθηκε στις εγκαταστάσεις μου. 960 01:54:02,101 --> 01:54:04,865 Θα επανέλθω σε σένα. Θα το εξαργυρώσω.